旧时

Like many of the region's outmoded state-run factories, the plant couldn't compete in China's new open-market economy.

就像东北许多旧时的国有工厂，这家工厂也无法在中国新的开放市场经济中竞争。

He upholds the doctrine of the rishis of olden times.

他赞成旧时圣人的教条。

While losing his son undoubtedly reawakened those old boyhood memories.

失去骨肉无疑又唤醒了他对旧时童年的记忆

While losing his son undoubtedly reawakened those old boyhood memories.

失去骨肉无疑又唤醒了他对旧时童年的记忆，对往事的艺术加工在查理

While losing his son undoubtedly reawakened those old boyhood memories.

失去骨肉无疑又唤醒了他对旧时童年的记忆，对往事的艺术加工在查理心里进行着，而非在头脑之中。

Begin in ancient ROME—the Forum, Palatine Hill, Colosseum, and Baths of Caracalla. See modern Roman life on the streets, in cafes, pizzerias and gelaterias.

古罗马广场、柏伦町山、竞技场和卡拉卡拉温泉浴场，这些旧时踪迹轰烈辉煌；今日罗马，大街小巷咖啡的浓香，比萨的美味和冰淇淋的香甜透出一份平静悠闲。

In China, at old days, there were many places where had such kind of custom: at dusk in the Chinese New Year's Eve, a senior member of the family would convene all nonages together and led them to go to the outhouse. Then, symbolically, the senior wiped every child's mouth with a rough straw paper so that the whole family would have a peaceful and a happy new year.

旧时，很多地方还有这样的习俗：在大年除夕的傍晚，由一位年高的长者将家族中所有未成年的小孩召集起来领到茅房中，用草纸象征性地在每个人的嘴上擦拭一下，这样一家人才能安安心心地回去过年。

Even the old-fashioned cement and wood fermentation tanks are beginning to come back into style. They have been redesigned, however, to provide greater nuance in the winemaking process.

酿酒师们甚至将旧时的水泥发酵罐和橡木发酵桶进行改良，运用到葡萄酒的酿造过程中，以求能对葡萄酒的口味有更多的创新。

Formerlytype of cloth with a rib bed surface,made from silk and wool

旧时毛葛(丝与羊毛合织的一种起棱的布料)。

If we try to identify the causes. Might be "a roe life, eating a sin"(according to a zhejiang宿儒said), in line with the old Ji-de charity psychological.

究其起因。可能是&一粒鱼子一条命，吃了罪过&，符合旧时行善积德者心理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。