日程

The Istanbul client synchronises with Outlook's calendar and scheduling information to provide further information on finding the recipient.

而 Istanbul 客户端则与 Outlook 日历和日程信息同步，为找到被叫用户提供更多的信息。

Teardrops, rolling down on my face when there's no agenda ahead of time.

泪珠，顺着我的脸滑落，因为没有提前的会议日程。

Use the userfriendly GUI - Or if you want you may add the program as a task to the windows scheduler with the command line option "auto", and the program will runin full automode and automatically copy files to your media device based on your saved settings.

使用该软件友好的用户界面-或者如果你想要你可以使用命令行选项&自动&来将该软件作为一个任务添加到Windows 日程安排程序，那么该软件将采用完全自动化方式运行并且自动地拷贝文件到根据你保存的设置所选择的媒体设备之上。

During the last third of each day, we copied several statements made during the discussion onto whiteboards and voted on them.

在会议每天日程的后三分之一，我们把在讨论中得到的一些论述抄写到写字版上并进行投票。

According to the biological characteristics,nutrient needs and the internal and external experience of feeding and management of Angora goat,the actual circumstances of experimental areas as well,we make and carry out the modle "putting pasture first,and combining supplementary feeding",t...

根据安哥拉山羊的生物学特性、营养需要及国内外饲养管理经验，结合试验点的实际情况，制订并实施了安哥拉山羊及其杂种羊以&放牧为主，辅以舍饲相结合&的饲养管理模式、放牧饲养管理日程、补饲饲料的种类及定额、定期预防注射和驱虫、建筑适宜的羊舍及设备等技术措施。

Dr. Stephanie Belloc, of the Eylau Centre for Assisted Reproduction in Paris, said this is the first time that such a strong paternal effect on reproductive outcomes has been shown.

到了一定年龄，当生育被提上日程时，女性会惧怕&生理钟&并急着尽早产子。但男性却罕被提醒，丝毫不担心推迟结婚和生子后的生育力问题。

In addition, Morgan Stanley as early as a few months ago to sell Kam-lun of the World Court despite the scheduling, but has yet to complete the transaction, also set to take a prudent attitude.

此外，摩根士丹利早在几个月前出售鉴世界法院伦尽管日程安排，但还没有完成交易，也将采取审慎的态度。

The nomadic schedule of a flourishing choreographer leaves Wheeldon little time in his apartment a block from Manhattan 's Lincoln Center or in the house he recently bought overlooking the sea on Spain 's Costa Brava .

对于惠尔登这样一个事业蒸蒸日上的舞蹈编导来说，飘忽不定的日程安排没有给他留下多少时间呆在他与曼哈顿的林肯中心一个街区之隔的公寓中，也没有多少时间可以在他最近购买的西班牙布拉瓦海岸边俯瞰大海的住宅中休憩。

However, theses years the proposals of predigesting or abolishing General Average come out, especially when the UNCITRAL Transport Law Convention abolished the Exemption of Nautical Fault, which increased the contradictons between G.A distribution and the defense against it and impersonally impelled the adjustment scale of G.A become narrower and narrower. Therefore it will be very important to put on the agenda aga in the problem on whether to abolish or reserve General Average.

但是近年来简化以致废除共同海损的呼声渐起，尤其是在 UNCITRAL 《运输法公约》取消了航海过失免责之后，使得共损分摊与抗辩的矛盾更加突出，客观上促使共同海损的调整范围呈现逐渐缩小的趋势，在此情况下，重新将这一制度应否被废除的问题提上日程是极为有意义的。

A healthy lifestyle that focuses on diet and exercise is essential, but I believe that we have to add good quality sleep to this list, as well," said Yu Misao, M.D., PhD, Misao Health Clinic, Gifu, Japan."

关注饮食和锻炼的健康的生活习惯非常重要，但我认为是时候把高质量的睡眠提上日程了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。