日程

His Holiness Dalai Lama, at first, thank you for tweeting Chinese netizens in such a busy schedule.

尊敬的达赖喇嘛，首先感谢您在日程繁忙的旅程中抽出时间，与中文网友对话#ttdh

Republicans are signaling they may block any attempt to have last year's bill come to a vote again in the Senate.

共和党人发信号表示他们可能会阻挠任何试图把去年的法案重新提上参议院日程的努力。

Her husband's crazy hours and long absences impose a hefty burden on her and on their children.

她丈夫日程安排可谓疯狂，并且长期不在她身边，这让她和她的子女感到巨大的压力。

We all have different goals and agendas and, in the end, we're all going to die.

我们有着不同的目标，不同的日程，最后我们都会走向死亡。

However due to scheduling and positive radio airplay of Buttons, the single was pushed back.

但由于日程安排和积极的电台点播按钮，单被推迟。

To follow their parents went to decoration, to know now in Sanya renovation project on schedule to receive the developer is receiving the "gold bullions "; because the Sanya city government is envisaged that the end of this year's schedule, Sanya will all disappear.

遵循他们的父母去装饰，知道现在在三亚改造工程如期收到开发商得到了&金元宝&；因为三亚市政府设想这在今年年底前的日程安排，三亚将全部消失。

He has had a full program all day – conferences, cablegrams, interviews, photographs for the newspapers, affectionate farewells, advice to the faithful, etc., etc.

白天他的日程全排满了—出席会议、拟电文、会晤、让报纸记者拍照、情意缠绵的道别、向组织里的中坚分子提出忠告，等等，等等。

In spite of his formidable schedule, Yuli Turovsky continues to teach at the Faculté de musique of l'Université de Montréal where he has formed a generation of cellists.

尽管他有很多难以应付的日程安排，尤里？托洛茨基仍然坚持在蒙特利尔大学音乐学院（Faculté de musique of I'Université de Montréal）教学，并且教导出了一批优秀的大提琴演奏家。2002年是尤里？

Although the president has a strong hand in parliament, he will still need to build and manage coalitions to pass his agenda.

虽然总统在议会的手，他仍然需要建立和管理联盟，以通过他的日程。

However, with the expand of the corporation, the data of the pre-printing is becoming huge and complexed. So the scientific management of the data is becoming more and more crucial.

而企业规模在不断扩大，印前处理的数据量也越来越大，这使得印前数据的科学管理被提上日程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。