日程

We've had a handful of promises for 2010, one being a return of the ESWC to Disneyland Paris –laugh if you will –but a handful of ESWC Masters events would prove more beneficial to what is becoming a more and more barren eSports calendar.

我们队2010年有很多保证，其中一个就是ESWC在巴黎迪斯尼乐园的回归——如果你想笑的话——但是对越来越贫瘠的电子竞技日程来说，ESWC大师赛可能更有好处。

Completely. This is out of character but will gradually allow you to discover a new approach to life, one that's less dominated by your diary and more open to the unexpected.

虽然这不符合你的性格，但是它将使你逐渐地发现一种新的生活方式，一个不那么拘泥于日程而更能应对意外的生活方式。

Their main calendar is the most accurate on the planet.

他们的主要日程是地球上最准确的。

Miyamoto Yuji, Japanese embassy to China is admittedly the "star guest" in the 2009 China-Japan Week. He can communicate with the Hunan locals in standard and fluent Chinese most of the time.

&2009年中国湖南--日本周&紧锣密鼓的日程安排中，日本驻华大使宫本雄二是当之无愧的明星嘉宾，除了少数几个特定的场合，大多数时候，他用流利标准的中文跟湖南人交流。

He says: The content of full length TV that Hulu takes is the most marvellous in all websites, and the restriction that allows an user to need not bear a TV station to broadcast program.

他说：&Hulu拿到的长篇电视内容是所有网站中最棒的，而且让用户不用忍受电视台播放日程的限制。&

The regulation reform of the Chinese natural monopoly industries has been brought into schedule even with the competition reform. In the reform several monopoly industries in China, the reform of the railway industry is the most sluggish and also the most difficult.

中国的自然垄断产业的规制改革也提上了日程，中央要求电力、铁路、民航、电信等垄断行业，通过政企分开和企业重组、打破垄断，引入竞争机制。

The change in the weather has mucked up our sports timetable.

天气的变化打乱了我们运动比赛的日程。

When reports came back from the Hawaiian location of massive budget overrun s—catering ran to $US350,000 a day, and the shooting schedule swelled into 166 days because of adverse weather-—the American media began nicknaming the movie "Kevin's Gate"

当夏威夷拍摄场地传来了费用大大超过预算——提供饮食及服务的开支每天35万美元，由于天气恶劣拍摄日程延长到166天——的报告时，美国传媒界开始给这部影片起绰号为&凯文门&

When reports came back from the Hawaiian location of massive budget overruns—catering ran to $US350,000 a day, and the shooting schedule swelled into 166 days because of adverse weather-—the American media began nicknaming the movie "Kevin's Gate"

当夏威夷拍摄场地传来了费用大大超过预算——提供饮食及服务的开支每天35万美元，由于天气恶劣拍摄日程延长到166天——的报告时，美国传媒界开始给这部影片起绰号为&凯文门&

What's more, merging your workout with your social life will help you fit two important tasks into your overbooked calendar at once.

更重要的是，将你的社会生活与健身练习这两个重要的任务相合并可以立刻使你适应你已经超出过多的日程安排。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。