日程

After the army had been seized in the reformists' hands, and quite a lot of poeple had standed by the side of reform, and the main goal, the division of the land, had been realised, the policial reform should be put on the agenda .

当军队完全控制在改革派手中，社会阶层中已经有相当一部分人支持改革，主要的改革任务--平均地权的目标基本完成之后，政治改革就要提上日程了。

After bring the value added tax transformation policy into force, theoretician and practician both pay attention to the effect of the value added tax transformation policy, such as whether it will initiate overheated investment or not, whether it will cause financial crisis or not.

自增值税转型政策提上日程以来，转型是否会引发投资过热、造成很大财政压力等问题成为理论界和实务界关注的焦点。

To: Mao, PetriPetri, I think you are misunderstanding. As it has be scheduled in CCB, I am afraid drop it would induce reapproval and delay time. Actually I am not interested in changing existed files. It is a stupid method not only in Intel but also other companies.

我想你可能误会了，因为这个白皮书已经被排上日程，我担心错误实验被发现导致该文件被否决并需要重新申请会影响我们在成都的投产，事实上我没有兴趣改变已经存在的文件，这在INTEL是愚蠢的，在其他公司也是。

Then look at your calendar and deliberately recommit to how you are going to use the next hour.

然后看看你的日程，仔细地回忆一下你准备怎么过下一个小时。

Even the 2010 Asian Games in Guangzhou are expected to include rollerskating in its competition schedule.

甚至在2010年的广州亚运会中，轮滑也有机会被列入比赛日程。

Who are the movers and shakers of this New World Order and what is their agenda?

谁是呼风唤雨的世界新秩序，这是什么日程？

Commissioner Fischler's busy schedule of official engagements included meetings with senior members of the Chinese government, visits to local supermarkets, a speech at the European Chamber of Commerce in both Beijing and Shanghai and the opening of the EU Stand at the SIAL International Food Fair in Shanghai.

在菲施勒委员紧张的日程安排中包括与中国政府高层官员会晤，参观地方超市，分别在北京和上海在中国欧盟商会发表演讲，参加上海国际食品及饮料展欧盟展台的开幕式并讲话。

Rainer Strack, a partner at Boston Consulting Group, says: Ninety per cent of the HR agenda at the moment is about reducing costs.

波士顿咨询集团的合伙人赖纳·施特拉克表示：现阶段，人力资源部门90%的日程都与削减成本有关。

Pretrial conference is an important and unique litigation regulation ofAmerica. It has two main purposes: firstly, to identify and narrow issues, toestablish schedule of the case, to facilitate trial and improve efficency of thelitigation;secondly, to helo parties to understand the strongness and weaknessof their claims and defences, to help parties to reach settlement to resolve thecase.

审前会议是美国民事诉讼中重要而又独特的一项诉讼制度，其主要功能包括两个方面：第一，明确和限制案件争点，为整个案件审理确立日程安排，从而便利庭审进行和提高诉讼效率；第二，通过法官主持的审前会议，让当事人充分了解自身主张的强弱和案件的是非曲直，从而促进案件得以和解。

This does not cause any tension, as if the sea is the cradle of his childhood, and you are the children that sleep, no anxiety, no pain, no irritability, no bustling, no stuporous, no impulse, no temptation, no piles of work, no intrigues cling, there is no noise, no confusion, no frustrations, no flickering figures, there is no need to comply with the schedule.

这丝毫不会引起任何紧张，仿佛大海就是童年的摇篮，而你就是那个酣睡的孩子，没有焦虑，没有痛苦，没有烦躁，没有熙熙攘攘，没有纸醉金迷，没有冲动，没有诱惑，没有堆积如山的工作，没有勾心斗角的攀附，没有吵闹，没有迷惑，没有困顿，没有闪烁的数字，没有必须遵守的日程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。