日本的

The reaction this time is notable because it capitalises on the changes introduced back then and provides an opportunity to push for even more restructuring.

这次日本的应对之策可圈可点，因为其利用过去已经推行的改革并为进一步深化企业重组提供契机。

The reaction this time is notable because it capitalises on the changes introduced back then and provides an opportunity to push for even more restructuring.

这次日本的应对之策可圈可点，因为通过对过去已经推行的改革注资，为进一步深化企业重组提供契机。

Ozawa, rather than Hatoyama, is the key to a Japan run by a party crystallised around a strong and principled politician.

事实上，小泽一郎才是民主党真正的操盘手，他对日本的影响力大过于鸠山由纪夫。

Among the last of a dying breed of gold embroiderers from Laos, Tiao Somsanith is trying to save this vanishing art without resorting to commercialism.

从非洲的宗教仪式到日本的歌舞伎，世界剧院就像一幅巨幅油画，&集中表现&了一种文化。

Mark Tobey is one of the famous American abstract expressionists in the 1950s.

在欣赏美国抽象表现主义派画家马克·托比的作品时，我们会不由自主地想到中国和日本的书法艺术。

Those quacks and misanthropes who advertise indelible Japan ink should be made to perish along with their wicked discoveries.

有人登广告宣传日本的不褪色墨汁，这些人不是江湖骗子，便是存心捣蛋，应当和他们可恶的新发明一起毁灭。

The six-country talks resumed, meaning their five working groups—covering, for example, denuclearisation and normalising relations with America and Japan—also start work again.

六方会谈重新开始，这意味着，涵盖了诸如无核化以及与美国和日本的关系正常化等议题的5个工作组重新开始启动。

That is a result of the perceived repeated provocations by North Korea towards Japan.

这也是北韩接二连三公然挑衅日本的结果。（此段引用了上面一位网友的翻译）。

We all know with our current navy power there is no way we can defeat both Japanese and US navy head on at open sea, not to mention even we can we don't have the reason to do so.

我们都了解我们目前的海军力量现在是不能可能有办法在海上同时击败美国和日本的，即便我们能我们也没有理由这样做（译者：是不是我理解错了？）。

Yet as one of today's economic superpowers, Japanese culture is rapidly changing.

但是作为世界上的经济强国，日本的文化在迅速变化中。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。