日本的

Any new bonhomie, however, will be tested when America asks a foot-dragging Japan for more help abroad—for instance, by flying supplies into Afghanistan, now that overland routes from Pakistan are repeatedly subject to Taliban attacks.

然而，当美国要求迟疑不决的日本提供更多的帮助时，任何新的友好姿态都要接受考验，例如由于途径巴基斯坦的陆路交通经常收到塔利班的袭击，因此要借助日本的领空来到达阿富汗。

One of the most crucial and bloodiest battles of the war was the struggle for the island of Iwo Jima, which culminated with what would become one of the most iconic images in history: five Marines and a Navy corpsman raising the American flag on Mount Suribachi.

二战以美国的原子弹炸伤了日本的广岛和长崎而结束，所以战后的日本给人造成了令人同情的印象，在这一点上中国当红热片《东京大审判》的高群书导演也表达了些微的同情。

Hereupon the appropriate scope of importing foreign investment is ensured and the national industries are protected and the import of technology is increased.Then Japan has the initiative power over the economy.

由此保证了引进外资的规模适当、保护国内的产业、加强技术的引进、掌握经济的主动权，但是这些政策使日本资本的输出与吸收不协调，削弱了国际竞争力；同时也有损日本的国际形象。

Western scholars praised Tokyo's careful economic planning and the focus of Japan's keiretsu -- massive, interlocked networks of companies such as Mitsui, Mitsubishi, Matsushita, and Sumitomo -- on building long-term competitive advantages.

西方学者将日本公司长期竞争优势的建立归功于东京细致的经济计划以及日本的keiretsu——牢固的、互相联结的企业网络，例如三井、三菱、松下、住友等——（注1）的专注性。

Interrelate in search guiding especially of the net today, a few countries of Japan and Europe already rose search engine technology to national security height, regard one of main index that do not lose national competition ability in IT times as its, japanese news is for instance big the plangent plan of nautical plan and Europe, be without concealed the ground to expose these countries to realise the principal port that masters independent search engine adequately.

非凡是在搜索引导互连网的今天，日本以及欧洲的一些国家已将搜索引擎技术上升到国家安全高度，将其作为在信息技术时代不失去国家竞争力的重要指标之一，比如日本的信息大航海计划和欧洲的轰鸣计划，都毫无隐藏地暴露了这些国家已经充分地熟悉到把握独立搜索引擎的重要意义。

ALMOST two decades ago seven of the world's top-ten banks were Japanese and their cheap loans supported Japanese investment, from the Rockefeller Centre in Manhattan to California's Pebble Beach golf course.

大约在二十年前，世界上最大的十家银行中有七家是日本的，他们以低廉的贷款支持着日本的投资，从曼哈顿的洛克菲勒中心到加利福尼亚的鹅卵石海滩高尔夫球场项目都留下了他们的足迹。

Chapter Four: History and culture lead to the different views on the history of World War II between Germany and Japan The sense of guilt in German culture and the sense of shame in Japanese culture; the rational national consciousness pursued by Germany which believes in Christianity and the ultranationalism of Japanese influenced by Samurai spirit, these two kinds of cultures and national consciousness are the cultural root of the different attitudes toward the aggressive history.

第四章：德、日两国二战史观迥异之历史文化因素德国的罪感文化和日本的耻感文化；信奉基督教的德国追求理性的民族意识和信奉神道教的日本深受武士道精神影响的狭隘民族意识，这两种文化、两种民族意识是德、日两国对待侵略历史态度迥异的文化根源所在。

Originally a tiny little fishing village called Edo, it became the de facto centre of government in Japan after one of the Shoguns – the military leaders of Japan – built his castle there, and grew bigger and bigger, swollen by government and business.

东京原本是一个名叫江户的小渔村，后来一名幕府将军——日本的军事首领——在那里建造自己的官邸，之后它就成了日本政府实际上的中心。由于政府和商业的发展，它变得越来越大。

Of course, he is one of America's top chefs, and the best in Chicago, but this tasting menu was rather like a classic Japanese kaiseki meal, a traditional, multi-course dinner usually served in a ryokan, or country inn, in Japan.

当然，他是美国顶尖的大厨，也是芝加哥最棒的。但那儿的品鉴菜单却有点像典型的日本怀石料理。那是一种通常在日本的温泉或乡间小馆才有的传统晚餐，分成好几道菜。

Born in Sao Paulo and raised in Japan from age 10, Ono was influenced by her father, who at one time managed the legendary Baden Powell and owned music clubs in both Brazil and Japan.

小野的父曾担任过传奇人物贝登·鲍威尔的经纪人，并同时在巴西和日本拥有自己的音乐俱乐部，而生于圣保罗并在10岁时移居日本的她就是受到了其父的影响。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。