日本的

The organizations of biotope landscape and their development in Japan was introduced, the physical property structure of the environment and biotope landscape was elaborated, the structure of river was analyzed, and then the method of natural river landscape creation and the specific example of application was introduced.

在介绍日本生物生境相关组织的基础上浅析其在日本的开展状况，阐述环境及生物生境的物理性构造，剖析河川的环境构造、河川自然工法及其具体的运用实例。

There is a spring in the step of Japanese politicians and diplomats, relieved that they no longer have to apologize for Japan's weakness, pleased that they might now be better placed to deal with those bumptious Chinese.

在日本政客和外交官的脚步也有力了，他们都放心了，他们不必再为日本的疲软而道歉，他们也都高兴起来，现在他们与盲目自大的中国人打交道的时候也许可以处于更有利的位置。

Some scholars pointed out that during the periodof the US seizing and later,the role and status of German law in Japan's law systemseemed to be replaced by the America law,so the law principles of Japan and Germanyvaried more and more.In fact,the Japanese law principle still kept continuity with Ger-man law.

有学者指出，在法学领域，在美国占领时期以及其后的一段时期，好象美国法完全取代了德国法在日本的地位和作用，因此日德法学相互的距离越来越远，但事实上，日本在许多法律领域依然维持着与德国法的连续性，在许多领域由于"学说继受"而打下的德国式基础得以维持和保存。

What makes it especially difficult to discuss Japanese archeology dispassionately is that Japanese interpretations of the past affect present behavior.

造成冷静得讨论日本的考古学如此困难的原因是，日本人对历史的解释，深深的影响了如今的思维习惯。

By the early 1950s, with most fighters equipped with either refueling receptacles or probes, the first large-scale overseas deployments began. In July 1952, KB-29s supported the deployment of fifty-eight F-84Gs of the 31st Fighter Escort Wing from Turner AFB, Georgia, to bases in Japan. Three months later, seventy-five F-84Gs flew from Bergstrom AFB in Texas to Misawa Air Base in Japan.

到上世纪50年代初期，在大多数战斗机都装备了受油口或者是探头的情况下，首次大范围的海外部署开始了。1952年7月，KB-29加油机支援了第31战斗机护卫联队58架F-84G型战斗机从佐治亚州特纳空军基地到日本基地的部署行动。3个月后，75架F-84G从得克萨斯州的博格斯托姆空军基地飞往日本的三沢空军基地。

Nor was globalization in any way slowed by the dirigisme regimes that developed in Asia —first in Japan in the Meiji era and later in the militarist period, then after World War II in Korea and Taiwan.

首先在日本明治维新时期，后来在军国主义时期发展起来的国家对经济的干预体制，也没有让全球化的步伐放慢下来，二战以后，台湾和韩国也采取了日本的这一方式。

Japan's bust was bigger (its banks' stock of non-performing loans reached 35% of GDP, well above the gloomiest forecasts today).

日本的泡沫更大（日本银行的不良贷款额达到了GDP的百分之三十五，超过了今天最坏的预期。

In the battle of Sekigahara in 1600, Ieyasu defeated the Hideyori loyalists and other Western rivals. Hence, he achieved almost unlimited power and wealth.In 1603, Ieyasu was appointed Shogun by the emperor and established his government in Edo. The Tokugawa shoguns continued to rule Japan for a remarkable 250 years.

1600年，Sekigahara战争中，Leyasu打败了Hideyori的支持者和一些西部竞争者，最终成为日本最有权势的人。1603年，Leyasu被天皇任命为将军，在东京建立其政府，德川幕府开始了其在日本的250多年的统治。

This article works through the examples of Japan, the application of the relevant norms of the Japanese large-scale cast-in-place hollow plate girder bridge to carry out a more comprehensive analysis, and analytical results were analyzed for the adoption of the outcome data to understand the characteristics of hollow Panchiao.

本文通过日本的工程实例，应用日本的相关规范对大型现浇空心板梁桥进行了较全面的解析，并对解析结果进行分析，通过结果数据来说明了空心板桥的特点。

Satsuma Japan China and Japan was the strategic position of marine traffic, as far as Japan's "exotic diary" on the 14-year long-Qing (Wanli 37 years, in 1609 AD) July 10 Chinese ships arrived with their Satsuma Contact Shimazu of transactions, of which the owner of the name of three CHEN Zhenyu and Chen, of the goods contained within are:"satin, silk, silk, prime, Section 603 cap and velvet number."

日本的萨摩是当时中日两国海上交通的要津，据日本《异国日记》载，庆长14年（万历37年，公元1609年）七月有中国商船十艘抵达其地与萨摩的岛津氏联系交易，其中三艘的船主名叫陈振宇和陈德，所载之货内有：&缎、绫、紬、素、帽科六零三匹及天鹅绒若干。&

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。