日本的

Colonizing is outright marauding, euphemizing colonialism in order to shirk responsibility is not just an even more serious crime, it's another humiliation to the dignity of Japan and the peace-loving Japanese people.

同样的，殖民就是掠夺，为了脱罪而美化殖民，这不仅是罪加一等，而且是再一次羞辱日本的国格、羞辱爱好和平日本人民的尊严！

Drawing on data from empirical research, this paper hypothesizes that this is mainly an effect of the invisibility of sexual minorities in social space, especially suburban space in Japan.

通过实证研究获得的数据，本论文提出这样一种假设：在日本社会中，特别是在日本的城市中，性少数的存在被完全忽视了。

Although Japan's fast growth in the 1950s and 60s relied tremendously on heavy industry, the country later went in for high-tech and, as a result, smart Japanese cars, televisions, cameras and audio products started inundating markets the world over.

尽管在上世纪五十和六十年代时，日本的快速发展极度依赖于重工业，但它之后进入了高科技领域，结果是，精巧的日本汽车、电视、相机和放音设备相继淹没了全世界的市场。

Major politicalpoliticians and regime are now turning them into national and state behavior bysocializing,legalizing and making policy.

它正被日本的主流政党和政权以社会化、法制化和政策化的形式转化为日本的民族和国家行为。

Even richer and more sluggish Japan, which cannot match that figure, seems to be recovering faster than its Western peers.

即使是发达的日本，由于经济增长较为缓慢，对于这样的增长率也只能望尘莫及，然而在与西方发达国家相比之下，日本的经济恢复看起来还要更快些。

The condition of large quantities of Chinese studying in Japan and Japanese guiding in China osculated the relationship between Japan and China, going by the name of Golden Time.

大量中国人留学日本，日本的顾问教习也大批大批地来到中国，使这一时期的中日关系异常&密切&，新政时期也被称为中日关系史上的&黄金时期&。

At the same time, Mr. Li Xueqin, a historian, found it a perfect combination between Chinese history and aesthetics and insisted that the Complete Cyclopedia outshined Shu Dao Quanji of Japan in academic precisions since there were quite a lot of mistakes in Shu Dao Quanji.

历史学家李学勤先生则评价&全集&在&史&与&美&方面结合得好是一个特点，他认为日本的《书道全集》错误甚多，而《中国书法全集》在学术的精严方面远胜（刘正成曾经多次谈到，他编辑《全集》吸收了日本中田勇次郎先生的很多经验和教益）。

If he fails, and fails to convince voters of his determination to change, the old LDP might return - and then hopes for change might fade as China steams ahead in the region and in the world.

如果失败，他就不能使投票的议员们相信他改变日本的决心，自民党可能会卷土重来――然后，改变日本的希望渐渐消失，而中国则在该地区和世界滚滚向前。

At a favourable moment it will propose an Eastern Munich and, with some relatively big concessions as bait, will try to coax and bully China into accepting its terms for surrender, so as to attain its aim of subjugating China.

在某种适合于日本的时机，日本将发起东方慕尼黑，以某种较大的让步为钓饵，诱胁中国订立城下之盟，用以达其灭亡中国的目的。

As Japan plunges into its deepest postwar recession, its three megabanks say they are sitting on a capital cushion totaling $176 billion.

随着日本陷入战后最严重的衰退之中，日本的三大银行表示，它们总计拥有1，760亿美元的资本储备。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。