日本

But in November Naoto Kan, who has since become Japan's finance minister, made what aides proudly call his "deflation declaration", urging the BoJ to redouble its efforts to combat falling prices.

但是自从去年 11 月起，Naoto Kan 成为了日本新任财务部长后，发布了被同僚们自豪的称之为&通货紧缩公告&的告示，强烈要求日本银行加强与&不断下降的价格&之间的斗争。

From what I know, Feng Zhenghu has a Japanese residency visa, the Immigration Bureau of Japan has let him enter the country numberous times.

据了解，冯正虎拥有日本居留签证，日本入国管理局多次劝他入境。日本人吗？仍是中国籍吗？

Our company is the agent of German STIEBER one-way bearing, Japan HEPHAIST linear bearing and Japan JNS needle roller bearing in China. We also distribute BOLU, JNK ball bearing, MKS long needle, Three-R roller linear slide, SENJU oilless bearing and SB universal bearing etc.2 Competitive price.

一、 保证正品我司为STIEBER德国单向轴承和日本HEPHAIST直线轴承之中国代理，日本能濑精工株式会社JNS滚针轴承之中国经销代理商，亦同时经销BOLU、JNK滚珠轴承、MKS长钢针、Three-R滚柱型线性滑轨、SENJU无给油轴承、SB万向轴承等厂牌之各式特殊轴承。

The bands that our company acts for are including Japan FOR-A, Japan SONY, England SNELL, Israel ORAD, Norway NEVION, England TSL, America WOHLER, Canada Miranda, America Harris and so forth.

公司代理的品牌包括日本FOR-A，日本SONY，英国SNELL，以色列ORAD，挪威NEVION，英国TSL，美国WOHLER，加拿大 Miranda，美国 Harris等等。

This is a taylor-made packable toiletry bag for her best friend, it is made by two kinds of Japanese fabric, I used gold teeth zipper in order to match the star, I like it very much.

这是客人订制送给好朋友的化妆袋，采用了很有日本风味的布料，日系黑色花布上配上樱花色的日本净色布，为了配合花布上的金色星光，特别选用了同色牙齿的拉链，连珍妮都很喜欢这个杂物袋的配搭喔。

Traditional simultaneous distillation extraction was used to extract the volatile compounds from Macrobrachium nipponense,Penaeus chinesis and Palaemon modestus Heller.A total of 116 volatile flavor compounds were purified and identified successfully by GC-MS.

研究采用同时蒸馏萃取法提取，利用GC-MS分析了中国对虾、秀丽白虾及日本昭虾的挥发性风味成分。3种虾共鉴定出116种风味物质，对虾的挥发性化合物总量最高，日本昭虾其次，秀丽白虾最低。

The whole processing flow line, from detecting the size of corn, flexible cutting, screening and washing by flowing water, removing impurity by laser to vacuum loading, is manipulated by computer, which guarantees the product's unique quality. Palenque has long been ready sale in Japan, Germany, and French etc.

日本全电脑控制操作的加工流水线，从检测玉米的大小，柔性切割，流水筛洗，激光除杂质，真空罐装与德国高温高压杀菌设备，都保证了产品独一无二的品质，长期以来帕伦克即食玉米畅销于日本，德国，法国等发达国家。

The producing line is completely operated by the Japanese computer. Its unique quality is garantated by the detection of the size of the corn,the soft cutting ,running water washing and selecting,getting rid of the impurities by laser vacuum canning and the German high temperature and high pressure sterilization equipment.For a long time the ready-to-eat Palenque corn sells well in Japan, Germany, France and other developed countries.

日本全电脑控制操作的加工流水线，从检测玉米的大小，柔性切割，流水筛洗，激光除杂质，真空罐装与德国高温高压杀菌设备，都保证了产品独一无二的品质，长期以来帕伦克即食玉米畅销于日本，德国，法国等发达国家。

As for the musical aspect of the culture, imperial music was developed based on the pentatonic scales that was quite probably imported from China, then re-arranged into Japanese style. This was to become the Japanese scale.

作为文化的音乐方面，当时的宫廷音乐是在可能源于中国的五声调式基础上发展而来的，这种调式又以日本的风格重新排列了，这样就形成了日本调式。

Perhaps it is that special "something" permeant in Japanese Culture-"Wabi","Sabi","Uneri"; the resonance of the soul which can be said to be the spirit of Japan.

也许是浸淫在日本文化中的某些东西－－&Wabi&，&Sabi&，&Uneri&。精神上的共鸣可以说是日本的精髓。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。