日本

Mr Abe is right that the lapsing of the law, which wouldentail Japan's calling off its operations refuelling ships in the Indian Oceanfor the American-led campaign in Afghanistan, would damage Japan'sinternational standing.

安培的所做是正确的，因为日本所陷入的法案要求其撤走在印度洋海域经营的加油船，转而为美国主导的阿富汗战役服务，而这将影响日本的国际地位。

The effects of meterological factors on the growth quantity of Larix leptolepis were different analyzed by step-by-step regression and correlation coefficient analysis.

采用多元逐步回归方法和关联分析法得出的气候因素对日本落叶松生长量影响的排序次序是有差异的，但基本结论具有共同性：影响重要的气象因子不管是上年夏季的降水量，还是上年9～10月相对湿度都与降水有关，表明该地区日本落叶松生长量与降水状况和春季地温有密切关系。

On the evening of July 7, 1937, a lochus of Japanese troops launched a "practice with live ammunition" several hundred meters away from the sentry of Chinese forces at the Lugou Bridge.

在持枪对峙10个小时后，日本军队撤退。1937年7月7日晚上，日本军队一个中队在离卢沟桥中国军队岗哨几百米远的地方开始了&实弹演习&。

Can be screened in Japan, also hope to have more people understand the truth of the Nanjing Massacre, when a reporter asked about screening the film to go to Japan on how things progress, the Luchuan said: The movie is like my child.

南京！》可以在日本公映，也希望能有更多的人了解南京大屠杀的真相，当记者问及该片去日本公映的事情进展如何时，陆川说：电影就像我的孩子。

The chance of Japan defaulting on its debt is very small and a spike in long-term interest rates is a risk for a few years down the road,' said Tomoya Masanao, a fund manager watching Japan at bond fund Pimco.

在债券基金Pimco负责关注日本状况的基金经理正尚智也说，日本发生债务违约的几率非常低，但长期利率未来几年出现上升的危险切实存在。

He kept closer relations with the famous thinkers of the Meiji thoughts Circles,such as Kato Hiroyuki,Fukuzawa Yukichi and Nakamura Masanao .

黄遵宪在任中国首届驻日本公使馆参赞期间，深受日本自由民权运动的影响，与明治思想界的重要启蒙思想家加藤弘之、福泽谕吉、中村正直有着较深的渊源关系，这种经历成为其形成渐进式立宪思想的重要因素。

I hope you don 't mean militaristically… Japan can't even have an army for offense and china has more land for its people than the us does… you don't know what you are talking about.

我希望你不是说日本军国主义。。日本甚至连用于进攻的军队都没有。而且中国有比美国更多的能让人居住的土地，你根本不知道你说什么呢。

Therefore, the research on Misima Yokio and his outlook on death exhibited in his works will help us learn more about Japanese spirits and minds and also the postwar Japanese literature.

因此，对三岛由纪夫及作品中展现的对死亡的观点进行研究，有助于我们更好的了解日本人的精神和思想，了解战后的日本文学。

There is no growth for Japan unless we enhance export s,' says Hiroki Mitsumata, director of nuclear- energy policy at the Ministry of Economy, Trade and Industry, or METI.

日本经济产业省清洁能源政策主管三又裕生说，如果我们不加强出口，那么日本就不可能有经济增长。

As Naoto Kan, deputy prime minister and finance minister, said last month, Chinese growth should generally be seen as a "happy thing" for Japan.

正如日本副首相兼财政大臣菅直人上月所言，对日本而言，中国的增长总体上应该被看作一件&好事&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。