日本

However, sales of the Vertu luxury mobile phone, a brand owned by Nokia, will continue in Japan, the company said.

不过，诺基亚旗下奢侈手机品牌Vertu将继续在日本销售，公司在日本的研发和信息业务也将保留。

The vice-principal of film school in Japan Mr.

同年年底，日本考察中国电影课的专家代表团访问中国，日本电影学校副校长、电影记录片博士生导师千叶茂树，采访拍摄了雷祯孝先生创办的北京千万代基础教育研究中心、6所电影课学校，并剪辑成为一部48分钟的记录片《中国的电影课》。

This thesis makes a detailed study on the characteristics of the middle-age women literature by taking a method of comprehensively analyzing the Waka Poetry and Journal literature and reveals that the creation of this period didn t stop although it was a hard time.

为了使从事日本女性文学的研究者从整体上把握日本女性文学的脉络，针对中世女性文学发展状况，采取综述和分论的研究方法，对这一时期的女性文学的特点作了比较详细的论述，主要以和歌为主，还有一部分日记文学。

During the trip I was invited to teach for 20 students in a private watch-making school.

是的，比如我在日本住过两周，在那次的旅行中我还受一所日本的私立制表学校的一邀请给20名学生上了几堂课。

Meantime, it is discovered that although the Japanese wine-shops and hotels now realised the future Chinese market is very important to the future Japanese wine-shop and hotel industry, this knowledge remains at a understanding stage.

同时发现，现在的日本酒店/旅馆虽然意思到了将来的中国市场对于日本将来的酒店/旅馆业的重要性，但是，这种认识还只停留在认识阶段。

These hallmarks of war in Yayoi Japan corroborate the earliest accounts of Japan in Chinese chronicles, which describe the land of Wa and its hundred little political units fighting one another.

这些弥生时代战争的证据证实了中国史书中那些最早到达日本的来访者的说法，他们描述日本的战国时代，上百个小的政治团体互相斗争。

According to one estimate, Yayoi Japan received several million immigrants from Korea, utterly overwhelming the genetic contribution of Jomon people (thought to have numbered around 75,000 just before the Yayoi transition).

据估计，弥生时代，日本接收了几百万的韩国移民，他们的贡献完全超过了绳纹时代的日本人（弥生时代之前，约在75000人）。

Yokohama, Japan's third largest city, is a world famous port and an important industrial base in Japan.

横滨，日本三大城市，是世界著名的海港和日本重要的工业基地。

Japan 's parliament is expected to vote on September sixteenth to make Yukio Hatoyama the next prime minister.

日本国会期望于 9 月 16 日对鸠山由纪夫就任日本首相进行表决。

In 1928, Japan held the first election according to the General Election Law. However, having gained political power, parties competed with each other for their own interest. They bribed and connected with the zaibatsu, without concerns on the social and economic problems.

1928年，日本依普通选举法举行第一次总选举，但日本政党在获得政治权力后，往往因维护自己的利益而互相斗争，他们贪污舞弊，又与财阀勾结，根本没有解决当时的社会及经济问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。