日本

YOKOHAMA - The club World Cup semi-final between Urawa and Milan was transmitted by NTV and Nippon Tv, and was followed by 30 million Japanese, with a share of 23%.

横滨－由NTV和日本电视台转播的米兰与浦和红宝石之间的世界俱乐部杯赛半决赛吸引了三千万日本电视观众，收视率为23%。

Nine international telecasters will broadcast All-Star events in high definition: BeTV-Belgium, TVB-Hong Kong, Sport5-Israel, Sky Italia-Italy, NHK-Japan, Sport1-Netherlands, Canal+-Poland, NTV Plus-Russia and Canal+-Spain.

九个国际电视台将播出的全明星活动，在高清晰度： betv -比利时，无线电视，香港sport5 -以色列，天空意大利-意大利，日本广播协会-日本， sport1 -荷兰，运河+-波兰， NTV的加俄罗斯和运河+-西班牙。

If we say that America's "Nuclear Umbrella" and "Missile Defense System" help maintain national security in Japan, then it is possible for Japan to continue to abide by the "Three Anti-Nuclear Principles".

但是，从现实角度来看，这二个核抑制力实仍为不完全，在保障日本安全上，仍未有相当程度的可靠性。此外，日本在接受美国的核保护伞守护之下，同时存在著要求美国废除核武器的矛盾。

With North Korea's missiles in mind, the Americans emphasised their country's commitment to defend Japan against conventional and nuclear threats—in effect reaffirming that Japan is protected by America's nuclear umbrella.

考虑到朝鲜核问题，美方强调他们一定遵守承诺，保证对日本提供可能遭受常规武器和核武器打击的保护——有效地肯定了日本将受美国核保护伞的保护。

Are increasing; Korean schools under Japanese follows Korean education system, aiming for national assimilation and obscurantism; educational invasion from Japan caused resistance from Chinese government and Korean communities.

当然，日本方面的教育侵略和扩张也遭到来自中国地方当局和朝鲜人社会的抵制与反抗。第三章主要阐述"九一八"事变以后日帝对朝鲜人教育权的统揽与殖民主义教育的进一步强化、朝鲜人民族教育的艰辛维持。"满洲国"成立之后，日本对朝鲜人的教育政策有了一些变化。

Kunio Yanagita's Nihonjinron is"self"construction of rational cultural nationalism, which differs from the"self"construction of occidentalism, nationalism, fascism and postwar democratism, and the"other"construction of cultural anthropology. It is a new pattern of constructing the new-era Japanese national cultural identity.

柳田国男的日本人论是相对理性的文化民族主义的"自我"建构，它与西化主义、国粹主义、国家主义、法西斯主义、战后民主主义的"自我"建构和文化人类学的"他者"建构不同，是建构新时代日本民族文化认同的一种新的模式。

Modern Japanese literature was influenced by European literature,where as Japanese didn't Occidentalize its literature but took it into the Japanese culture.

一、日本古代文学的脱政治性日本民族从汉魏时代就虚心学习中国文化，这种引进和崇拜到了隋唐时期达到了高潮。

And then, it indicates some problems which are consisted in the ODA policy.

又分析了日本政府对ODA作出重大调整的原因分析第四部分主要分析日本对华ODA政策的调整对中日关系的影响。

For my parents' generation, cool meant something was from the West," recalls fashion designer Ogata."The subtext was that Japan wasn't cool.

在我父母年代来说，新潮意味着从西方引进的东西"某位著名日本设计师说道，"潜台词也就是说日本的并不时髦。

This was because, as the intercommunication between Oka Senjin and Wang Tao revealed, there was a distance of spiritual concerns between the Chinese and Japanese intellectuals.

尽管是存在着坚持各自国家利益的立场问题，但主要原因还在于中国士人的精神境界与日本士人的差距。1870年代日本汉学家冈千仞与中国士人王韬间的一段交往经历，正足以说明这一结论。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。