日本

In the management aspect, I took charge the ISO evaluation and made the company got the ISO9001:2000 quality standard; and I initiated the 5-S activity in the company, in the first half year, the company convert from set-up to production(in the USA faille, in took 1 year, in Malaysia, 2 years), half year after setting up, the whole investment came back and profit produced, which the Japanese board-meeting commended.

进入日本微涂有限公司后，协助日方总经理成立上海独资公司，作为厂长主持该公司工厂的组建、建厂、试生产及批量生产工作；作为ERP导入组长负责该项目的运作；主持并取得ISO9001：2000质量认证；开展了工厂现场5S活动；建立了完善的物流管理体系；半年内完成企业从组建到批量生产的全部过程（美国子公司用了1年，马来西亚子公司用了2年），投产后半年收回全部投资成本并创造效益，得到日本总公司的嘉奖。

The Bank of Japan has downgraded its assessment of Japan's faltering economy for a second month.

日本银行连续第二个月下调它对日本摇摇欲坠的经济所作的评估。

LONDON - Orient Military - Japan announced the resumption of suspended operation for 14 years of fast breeder reactors - fast neutron breeder reactor Monju Monju restart Japan's Fukui Prefecture on the assessment run No.

东方网-东方军事-日本宣布重启暂停运行14年的快中子增殖反应堆-增殖反应堆快中子重启日本福井县文殊文殊号运行论评冷冻剂泄漏事故。

Chapter 1 is a preface to introduce the motives of this paper research methods scope restriction and frame Chapter 2 will fist introduce the concept of database and then discuss the necessity of database protection in the creating methods and with or without originality This chapter will put emphasis on the importance of originality to database Chapter 3 will observe the British America and Germany's viewpoint of originality to discuss their legislative mode of database legal protection Chapter will introduce EU Directive/96/9/EC of database protection and four judges of EU Court after the Directive takes effect in 2004 to find how the ECJ use the Directive Then according to the DG Internal Market and Service Working Pater and BEUC's evaluation of the Directive this paper will find whether there is positive reaction and influence in database market after EU member countries take the same legislations with the Directive Section 5 will introduce the legislation of British and Germany following the Directive and analyze the development and questions of the two countries' current legislation Chapter 5 will start with Americas case Feist v Jane Doe to understand the case's influence to American legal protection of databases and introduce the Parliament's proposal after the EU Directive Chapter 6 will introduce Japan legislation regarding legal protection of database works and discuss the goodness and badness through Japan academy and judicial viewpoint Chapter 7 will introduce Taiwan's legislation to find whether current law provides enough and adequate protection to databases and discuss whether there is a necessity of amendment At last this paper will try to provide some suggestions about our legislation Chapter 8 is the conclusion of this paper

第二章首先介绍资料库之概念，并以建置方式与是否具原创性区分方式探讨资料库法律保护之必要性，而因著眼原创性对於资料库法律保护之重要性，便於第三章以比较法独立观察英、美、德国对原创性之观点，以接续探讨三国对资料库所采取之立法途径。第四章部份介绍欧盟资料库保护指令之相关规定，并就指令公布后，欧盟法院於2004年接续作出四个关於资料库保护之判决加以介绍，以期寻求欧盟法院如何运用指令规范中之构成要件，而后并参考欧盟委员会工作小组及消费者组织报告对欧体资料库指令之评估文献，探究欧盟各国采取与指令相同立法后，在资料库市场上是否有正面的回应及影响，并於第五节针对英、德两国跟进欧盟资料库保护指令立法之介绍，并归纳、检讨英、德两国之现行法制之发展与所面临之问题。第五章延续第三章、第四章论述后，进入美国1991年Feist案后，美国法院对国内资料库保护之后续见解，探究1991年Feist案对美国资料库保护之影响程度，同时并述美国於欧体公布资料库指令后国会提出之资料库立法草案。第六章则针对日本新增资料库著作之立法模式加以介绍，并藉由日本学界、实务之见解探讨该立法模式之优缺点，再於第七章进入我国法制之介绍，以观察我国目前之法制是否提供资料库充分的保护，探讨资料库立法之必要性，最后尝试提出我国立法模式之建议。第八章则为总结之论述。

And now that the existence of a well organized Jap fifth column in this country had been revealed, all civilians will be wise if they, too, familiarise themselves with positive ways of distinguishing a potentially dangerous Jap from a friendly Chinese.

组织严密的小日本的第五纵队已经在这个国家磨刀嚯嚯，所有官兵必须学会用正确的方法区分友善的中国人和存在潜在威胁的小日本。

China's booming economy helped push Japan's trade surplus up almost five-fold last month compared with January 2003, underscoring the role of strong regional growth in boosting Japan's economic recovery.

由于中国经济蓬勃发展，帮助推动日本上个月贸易顺差攀升至2003年1月的近5倍。这突出表明了强劲的区域经济增长带动日本经济复苏。

Support. Japan has once again flagrantly "the take-off."

扶植日本。日本又一次明目张胆的"起飞了"。

Florian Coulmas, director of the German Institute for Japanese Studies in Tokyo and author of a book on "Population Decline and Ageing in Japan", is one of many who think not.

Florian Coulmas是位于东京的日本关系德国研究所所长，也是"日本的人口减少和老龄化问题"一书的作者，他对此持否定看法。

For middle-aged Japanese, reading the book at study groups in adult-education centres is as popular, and as quintessentially Japanese, as flower-arranging or the tea ceremony.

该书的成功之处就在于其拥有广泛的吸引力。日本的右翼评论家们将目光盯向了这部小说，他们骄傲地指出，比起同时期的欧洲，日本11世纪的文明要先进得多。

We have equipments as : Man Roland 700 five colors, Man Roland two colors, Heidelberg bisect four colors and full-auto paper pasting machine, full-auto high-speed box adhibiting machine, glazing machine, UV machine, film coating machine, bookbinding machine, full-auto foldout machine, bronzing machine, model machine…. We can do the best to meet any needs of craftwork, fit any multilayer printing.

公司主要印刷设备有：北人YP4890八色轮转机、C800商业轮转机、德国罗兰700五色、日本三菱四色、德国海德堡对开四色、罗兰双色、日本小森对开单色印刷机及全自动彩盒裱坑机、全自动大小粘盒机、过油磨光机、UV机、装钉机、台湾全自动多功能折页机、烫金机、复膜机、啤机等全套印刷前后工序设备多台，能满足客户各种工艺要求，适应各种多层次印刷，这是我们为客户提供高品质，高效率，优质服务的信心保证。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。