日本

I have also been busy with a project about the Ainu, a ethnic minority who live in the northern part of Japan from who it is said the Japanese people originated from.

我也同样也忙于关于阿伊努人的计划，是生活在日本北方的少数民族，据说日本人就发源于那里。

Japan's Fisheries Minister Hirotaka Akamatsu had earlier warned two security ships would be used to protect the whaling fleet, intervening when Sea Shepherd tried to block the transfer of harpooned whales to the factory ship Nisshin Maru.

日本渔业部部长赤松广隆曾警告道，日本会派出两艘自卫队船只保护捕鲸船，当"海洋守卫者"阻挠"日新丸"号捕鲸进度，他们将从中介入。

In Japan, he bowed deeply to Japan's Emperor Akihito.

在日本，他向日本明仁天皇深深的鞠了一躬。

The only daughter of Emperor Akihito has been formally betrothed -- at 35 years old, one of an increasing number of Japanese women who have chosen to wait for their wedding bells.

日本明仁天皇唯一的女儿在她35岁的时候正式订婚了。现在越来越多的日本女性选择耐心等待结婚典礼上的钟声响起，她也是其中的一位。

On May 7, 2008, visiting Chinese President Hu Jintao met with Japanese Emperor Akihito at the Imperial Palace in Tokyo.

2008年5月7日，国家主席胡锦涛在东京日本皇宫会见了日本天皇明仁。

In fact, Miss Toguri's story was all innocence. She had gone to Japan for the first time in 1941 to visit a dying aunt; the outbreak of war had trapped her there, an "enemy alien" without money and almost without the language. She was forced, like many other Allied prisoners-of-war, to work in propaganda broadcasting.

事实上，郁子小姐是无辜的，她的确在1941年去日本探望一个生病的阿姨，但战争突然爆发了，她被困在了日本，成为了一个身无分文，语言不通的外国奸细，于是只能像其他战俘一样，从事宣传广播工作。

Means to solve the problem of insufficient contact between paper and plate surface upon printing and to improve printability have been reported in Japanese Patent Application Laid-open No. 2000-345493 in which a matte paper is produced by forming a coating layer with a pigment having a volumetric particle size distribution of more than 65% within the range of 0.4 to 4.2 μm on a base paper containing 10 parts or more by weight of mechanical pulp as a pulp for paper making and 3 to 12% by weight of paper of amorphous silica as a filler and then treating using a soft nip calender at 150° C. or higher; and in Japanese Patent No. 3093200 in which a bulky coated paper is produced by admixing a polyhydric alcohol and fatty acid ester compound or a polyhydric alcohol ester compound, said ester compound having alkylene groups having 2 to 4 carbons in less than 12 moles per mole of said ester compound to base paper for coating.

手段来解决不足的问题之间的联系的文件和钢板表面后，印刷及改善印刷适性已报道，在日本专利申请的下岗公开号2000-345493 ，当中一名磨砂纸所产生的形成层与色素有容积颗粒尺寸分布的65 ％以上的内部范围0.4至4.2 μ m的对基地文件，其中载有十个部分或以上按重量计算机械浆为纸浆造纸和第3至12 ％，按重量计算的文件白炭黑作为填料和治疗，然后用软债券发行计划的日历在150 ℃或更高；和在日本专利号3093200 ，当中一名笨重的涂布纸是由掺1多元醇与脂肪酸酯化合物或1多元醇酯复合说，酯化合物具有alkylene组有2至4活性炭在不少于12痣每摩尔说，酯化合物以原纸为涂层。

The Allied Powers recognize the full sovereignty of the Japanese people over Japan and its territorial waters.

联盟国承认日本与其领海之日本国民之完全主权。

So Japan is preparing to usher in a new government against a backdrop of worry that the nation is already Asia's political and economic also-ran, prematurely playing No.

因此，日本准备组建一个新的go-vern-ment，以消除国民对日本被中国超越，成为亚洲政治和经济的失败者的忧虑。

Although Japan is open to foreign investment, says Mr Amari, the company deserves special treatment because of its strategic importance: its transmission lines link Japan's four main islands and it is building a nuclear reactor.

根据甘利先生的说法，虽然日本对外国投资开放，但J-Power需要特别对待，因为它具有战略意义——连接日本四岛的输电线缆和正在建设的核反应堆。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。