日本

The Japanese savagely attacked the band, wounding many and then bayoneting to death the wounded men before the eyes of Li and his men who were clinging to a higher level of a mountain peak.

日本人凶狠地攻打这一支游击队，打伤了许多人。李带领战士们坚守一个比较高的山头，他们亲眼看到日本人用刺刀将游击队的伤员捅死。

But Prof Kennedy was also bedazzled by the rise of Japan, arguing that it was "likely to expand faster than the other major powers in the future" and would be "much more powerful" economically by the early 21st century.

但肯尼迪教授还是为日本的崛起所迷惑，宣称该国&今后的扩张速度可能比其它主要大国都快&，此外，到21世纪初，日本经济将&远为强大&。

While anime shows were brought to the US as early as the 1960s, such as Astro Boy, Speed Racer, and Kimba the White Lion, most were heavily bowdlerized for American audiences, with violence, deaths of major characters, sexual references, etc., completely edited out for what was assumed to be an audience of young children.

六十年代最初引入美国的日本动画片（Anime特指日本动画，它是一种不同于迪士尼的风格），诸如《铁臂阿童木》、Speed Racer（这部国内没引进过，但在日美都很流行，台湾播出时译为《马赫GO！GO！GO！》）、《森林大帝》（Kimba the White Lion，又译为《小白狮》）等，大部分都经过了为美国观众所做的大幅度删改，暴力、死亡和性都被完全删除以面向假定的年幼观众。

Unwilling tobe seen as capitulating toChina, Japan's prime minister, Junichiro Koizumi, continues his controversialvisits to theYasukuniShrine where Japan'swartime history is celebrated.

因为不愿被认为屈服于中国，日本首相小泉纯一郎继续他富有争议的参拜靖国神社之旅，那里是纪念日本的战争史的地方。

Unwilling tobe seen as capitulating toChina, Japan's prime minister, Junichiro Koizumi, continues his controversialvisits to the YasukuniShrine where Japan'swartime history is celebrated.

因为不愿被认为屈服于中国，日本首相小泉纯一郎继续他富有争议的参拜靖国神社之旅，那里是纪念日本的战争史的地方。

Objective To explore antigens possessing common immunogenicity with Schistosoma japonicum cercariae antigens, and to find out new candidate antigens for schistosomiasis diagnosis and vaccine.

目的 筛选与日本血吸虫尾蚴抗原有共同免疫原性的日本血吸虫成虫抗原分子，为血吸虫病诊断和疫苗研究提供新的候选分子。

He cites a housing market that has avoided the downturn in the U.S.

他还将在日本宣传澳大利亚的优势；日本长期以来都是澳大利亚外国投资的一个重要来源。

By analyzing the Japanese citifying process, we mainly introduce the formation and development of the main 3 metropolitan coordinating regions and other 4 metropolitan coordinating regions in Japan, and this period is from the end of the World War 2 of the 20th century.

通过分析历史上各个时期日本城市化发展过程，着重研究了二战之后到20世纪60、70年代大都市圈迅速形成和发展时期日本三大都市圈的状况，和地方四大都市圈的形成和发展状况。

By analyzing the Japanese citifying process, we mainly introduce theformation and development of the main 3 metropolitan coordinating regions and other4 metropolitan coordinating regions in Japan, and this period is from the end of theWorld War 2 of the 20th century.

通过分析历史上各个时期日本城市化发展过程，着重研究了二战之后到20世纪60、70年代大都市圈迅速形成和发展时期日本三大都市圈的状况，和地方四大都市圈的形成和发展状况。

Until now, Japan - where Toyota's global domination has been a matter of national pride - has been relatively cocooned from the avalanche of Toyota recalls around the world.

丰田在全球的优势地位一直令日本全国上下引以为傲，直到现在，丰田在全球实施召回行动所引发的震荡相对来说还没有影响到日本。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。