日报

The official China Daily on Saturday quoted the French ambassador to China, Herve Ladsous, as saying he was sorry about the disruptions to the relay, and that he would like to meet the disabled Chinese athlete targeted by protesters there.

官方读物中国日报援引法驻华大使Herve Ladsous的话，他对火炬所受到阻扰很抱歉，他很希望能见到引起抗议的中国残疾运动员。

With the sentences with this kind of name in "People's Daily"'s corpus base of Janua ry of 1998 the testing data, the result shows that the recall and precision rates are all improved a lot compared with existing methods.

以1998年1月份《人民日报》语料库中含有此类姓名的语句作为测试数据，结果表明，姓名抽取的召回率和精确度较现有方法都有很大提高。

Gilder pioneered the formulation of supply-side economics when he served as Chairman of the Lehrman Institute's Economic Roundtable, as Program Director for the Manhattan Institute , and as a frequent contributor to AB Laffer's economic reports and the editorial page of The Wall Street Journal,.

吉尔德先生率先制定供应作为项目总监方经济时，他作为莱尔曼研究所的经济圆桌会议担任委员会主席的曼哈顿研究所，以及作为经常为抗体拉弗的经济报告，以及华尔街日报社论版，。

Changes in the board of directors of Varig are also expected to lead to representatives of the company's creditors becoming part of the board, reported Diário Económico.

据《经济日报》报道，Varig董事会的变动使公司债权人的代表进入董事会。

In an interview with portuguese business daily diário económico, ramos said that after merging the iberian operations with ibm lenova will "move ahead in the area of institutions, universities and medium-sized companies; the next step, for 2006 is to move in aggressively to small companies and only later in retail, the end user."

在葡萄牙《经济日报》的采访中，拉莫斯说，在合并ibm伊比利亚的业务之后，联想将&先针对机构、大学和中型公司展开攻势，2006年对小公司进行大规模出击，最后才对终端用户开展零售业务。&

Lisbon, Portugal, 01 Dec – Jiangling cars, the first Chinese cars to be sold in Europe, will reach the Portuguese and Spanish markets, Portuguese financial daily Diário Económico reported Wednesday.

葡萄牙里斯本12月1日电－葡萄牙《经济日报》周三报道，作为欧洲市场上出售的第一种中国汽车，江铃汽车将于2006年进军葡萄牙和西班牙市场。

Diário Económico adds that the two companies TAP is buying from Varig will be headed up by Brazilians Luiz da Gama Mor, TAP's vice president and Michael Connoly, TAP's financial director.

经济日报》补充道，葡航正在从Varig购买的两家公司将由巴西人路易斯·达·伽马·莫尔和迈克尔·克努里领导，莫尔是葡航的副总裁，克努里是葡航的财政总监。

In one of Joe Morgenstern's weekly Wall Street Journal columns about movies, he considered the impact of the great film stars in close-up scenes where they said nothing at all.

乔·毛格斯顿有一次在《华尔街日报》的每周电影专栏里提到，他发现伟大的电影明星，在特写镜头之下，即便不发一语，还是会让观众感受到极大的震撼。

According to the Nikkei report, Toyota will implement its first major capacity reduction by closing New United Motor Manufacturing Inc. or NUMMI, the company's joint venture with General Motors Co.

按照日本经济商业日报的报道，丰田减产计划第一阶段的主要行动是关闭和通用汽车合资的新联合汽车制造公司。

Taofen Zou was a remarkable newspaper-man and an outstanding political critic in China's modern history. He was also a successful pathbreaker and operator of the publishing industry. The "Life "serial media organization that he masterminded included weekly magazines, dailies and bookstores. It was not only a cultural support in the adverse currents in that times, but also a cultural enterprise which was full of vitalities.

邹韬奋是中国现代史上杰出的新闻记者、政论家同时也是出色的现代出版事业的开拓者与成功的经营者，他主持的《生活》系列传媒机构，包括周刊、日报、书店，不仅是逆流中的文化堡垒，还是充满生机与活力的文化企业。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。