日常地

Http://tr.hjenglish.com/page/74046/ Although the amount was too great to be found naturally in the diet, researchers said that people should ensure that they have lots of flavanols.

尽管这一剂量在日常饮食中很难达到，研究者们还是建议人们尽量多地摄取黄烷醇。自动翻译查看资料来源划选2次

I wish they can live together with ordinary people adlib.

当时，我很讨厌太戒备森严的&首长&来干扰我们无锡老百姓的交通和日常生活，希望他们能随意地和我们无锡的普通老百姓友好相处。

The system can process and analyze the environment information collected by the exterior equipments comprehensively, buildups the ability of dealing with some common intelligence process.

系统以Altera公司的EPM1270芯片作为数据处理器，将外界各种电路检测得到的环境信息进行综合处理和分析，智能化地解决太阳能热水器日常使用中普遍存在的问题。

For example, people drew aside the half burned brands at bed time in order to make a quick fire in the morning; The ash must be kept deep upon the hearth, when removed in the spring, it can be put aside until autumn for reuse.

壁炉已经成为人们日常生活的重要部分，比如人们会习惯于在睡觉前把燃烧了一半的木材放到一边以便在早晨可以很快地升起火来；炉灰必须能够保存在炉子的深处，春天的时候把它移至别处，直到秋天又能够再利用。。。

You need to have lived that kind of life, as I have, to understand just how strongly all those little gratifications of vanity which a mistress provides each day can weld to a man's heart, for want of a better word, the love which he has for her.

一定要像我这样地投入到这种生活里去，才能了解到，只有她们在日常生活中满足她们情人的各种微小的虚荣心，才能巩固情人对她们的爱情——我们只能说&爱情&，因为找不到别的字眼。

Nowadays the so called "determinologization" and "transterminologization" often occur between scientific nomenclatures and everyday language. The paper argues that the existence of this phenomenon should not be all regarded negatively.

在当今学科数量飞快增长的时代，术语学所说的术语的&非术语化&与&术语转移&等现象，在科学语言与日常语言以及不同学科的专业语言之间是经常发生的，不能简单地以&非科学&对此一律加以否定。

While this professionalisation of everyday life has been a distinct trend from the outset of modernity, it has grown at a breathtaking pace since the 1960s, with professionals systematically expanding the range of personal issues that demand expert knowledge.

日常生活的这种专业化从现代性开始就一直是独特的趋势，不过，1960年代以来它的增长速度更是惊人，专业人士系统地扩展要求专家知识帮助的个人领域。

Information on physical or speech therapy, support groups, day care centres, and other interventions should be provided. It should also be emphasised that a reorganised family network can alleviate the carer's burden and maintain quality of life as far as possible.

应该提供关于身体检查或语言治疗的资讯，支持团队，日常护理中心以及其他的干预的资讯，也应强调一个有组织家庭网络能尽可能地减轻照顾老人者的负担和维持生活的质量。

Freud's psychoanalytic theory was initially not well received - when its existence was acknowledged at all it was usually by people who were, as Breuer had foreseen, scandalised by the emphasis placed on sexuality by Freud - and it was not until 1908, when the first International Psychoanalytical Congress was held at Salzburg, that Freud's importance began to be generally recognised.

紧随其后的是出版于1901年的《日常生活的心理分析》和1905年的《性学三论》。佛洛伊德的心理分析理论起初并未很好地被人们接受--当它的存在被人们接受时，正如 Breuer 所预见的，人们常常因佛洛伊德对性的强调而愤慨--这种情况持续到1908年，那一年首届国际心理学会议在萨尔斯堡召开，佛洛伊德的重要性开始被普遍承认。1909年他受邀赴美进行了一系列演讲，这不仅促进了他的重要性，而且形成了1916年出版的《心理分析的五场演讲》的基础。

For daily cleaning,try to use dry mop instead of wet mop.For dirty or stained part,you may use household cleanser such as cleaning agent.washing powder and so on for cleaning .Also ,accoording to appilcation conditions,regularly or irregularly wax the fioor and shine it after drying,and the tile surface will be kept bright and new.

日常清洁拖地时清尽理用干拖，少用湿拖，局部较脏或有污迹，可用家用清洁剂如清洁业精、洗衣粉等除污剂进行清洗，并根据使用情况定期或不定期地涂上地板蜡，待其干后再抹亮，可保持砖面光洁如新。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。