日光

Sunlight radiates through the Xpacay cenote in the Mexican Yucatán.

日光辐射穿过在墨西哥尤卡坦Xpacay天成井。

Nothing of her subsists within the hollows and dells of memory, over which, if you can still stand my style, the sun of my infancy had set: surely, you all know those redolent remnants of day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer dusk; a furry warmth, golden midges.

除却存留了黑暗过去里一小袋的温暖，在记忆的洞穴和幽谷中，她什么都不存在；倘若你能忍受得了我的文体，我记忆中童年的太阳也已经下沉：你们当然都知道日光消逝后芬芳的余辉悬浮在茂盛的灌木丛周围，或突然地被漫步者闯入又踏过；山脚下，夏日的黄昏中，小虫也在那里飞舞；一种柔软的温暖，金色的小虫。

My very photogenic mother died in a freak accidentwhen Iwas three,and,save for a pocket of warmth in the darkest past,nothing of her subsists within the hollows and dells of memory,over which,if you can still stand my style,the sun of my infancy had set:surely,you all know those redolent remnants of day suspended,with the midges,about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler,at the bottom of a hill,in the summer dusk;a furry warmth,golden midges.

即便你仍然能忍受我以上的笔调，我记忆中童年的太阳也已经西下：正如你们必定知道的那样，夏日的黄昏，在山脚下，伴随着虫儿的飞舞，日光褪去后留下的芬芳的余辉悬浮在茂盛的灌木丛周围，或是在不经意间被漫步者闯入并穿过，那是一种毛茸茸的温暖，还有身披金黄的虫儿。

Masyaura, a legume based traditional fermented food product of Nepal was prepared from blackgram dhal and colocosia tuber after traditional sun-drying as well as controlled fermentation and mechanical drying method to be evaluated for sensory, biochemical and nutritional characteristics.

Masyaura是尼泊尔出产的一种以豆荚为原料的发酵食品，可以采用传统日光自然干燥以及控制发酵、机械干燥的方法生产，通过感官、生化和营养特征进行评价。

"We do not like harsh, artificial light and the combination of xenon and dimmers allows us to mimic daylight while still providing important wattage for kitchen tasks that require it," says Mesches.

&我们不喜欢粗糙的人工光源和组合氙以及调光器，让我们来模拟日光的同时还要能够提供足够的瓦数供厨房用，&梅丽莎说道。

The light-perspiration stability of dyes is defined as the resistance of dyeings to fading caused by the synergetic effect of light and human sweat.

染料的耐光汗稳定性，是指纺织品上的染料对它在服用过程中所受人体汗液和日光共同作用影响的抵抗力。

The several colour fastnesses of the fabrics dyed by reactive dyestuff s,for example fastness to light,fastness to light-perspiration,fastness to wet rubbing,fastness to chlorine etc,are one of the main problems,which exist at present in reactive dyestuff s.

活性染料染色物的色牢度如光牢度、汗-日光牢度、湿摩擦牢度和耐氯牢度等问题是当今活性染料存在的主要问题之一。

Prolonged exposure to strong sunlight, or room temperature may lead to the rapid take-off and landing are solid wood floor finish of premature aging, should be avoided as far as possible.

长时间暴露在强烈的日光下，或房间内温度的急剧升降等都可能引起实木地板漆面的提前老化，应尽量避免。

Known as "onion kingdom" called the minor groove and Tian-Le Village, a large onion to the three northeastern provinces, known for high quality, and sales in Taiwan, Russia, Vietnam, Korea and other places; to "One Village One Product" the development of new ideas Greenhouse, because large-scale, species-wide, has a strong market competitiveness; the town of the production of corn, flowers, vegetables, seeds, due to high grain, high germination rate, seed production has become a major seed company favored base in particular is worth mentioning that the town relies on agriculture Oriental Development Company dam built on the flower-breeding base, and more varieties and larger breedingzi zhong not only sold by Taiwan, Korea and the Netherlands and other countries and regions, an increase of people's income, and the formation of the old pier, on the dam, the three mumao fu Flower Le concept of agricultural demonstration zones, both within and outside the province has received more than tour starting.

素有&洋葱王国&之称的小沟和天乐村的洋葱以个大质优而闻名东北三省，并销售台湾、俄罗斯、越南、韩国等地；以&一村一品&的发展思路新建的日光温室，因规模大、品种全、有很强的市场竟争力；本镇生产的玉米、花卉、蔬菜种子，因籽粒饱满、发芽率高，已成为各大制种公司青睐的制种基地，特别值得一提的是该镇依托东方农业开发公司建成的上坝花卉繁育基地，品种多、面积大、不但所繁育的籽种远销台湾、韩国和荷兰等国家和地区，增加了群众收入，而且形成了旧墩、上坝、茅福三个百亩花卉农业观乐示范区，先后接待省内外参观考察百余起。

In the meager sunlight, I am waving a garden hoe to eradicate weeds.

在微薄的日光中，我挥着锄头铲除了园中的杂草。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！