日中的

On average, the SSC in winter is 2 times than that in summer; and the SSC in spring tide is 2.96 times than that in neap tide.(2) The correlation coefficient of the daily tidal range and SSC at a tide circle is 0.86, and it goes up to 0.96 and 0.93 with one day and two days lag of SSC. This reflects that there has a hysteresis of one or two days of SSC to the tidal range.

三年平均而言，冬季悬沙浓度为夏季的2.0倍，大潮悬沙浓度为小潮的2.8倍；(2)平均的大-小潮半月周期变化中日悬沙浓度与同日潮差之间的相关系数为0.86，(显著性水平0.01)，与提前1日潮差之间的相关系数为0.99(显著性水平0.01)，与提前2日潮差之间的相关系数为0.93(显著性水平0.01)，反映潮差变化对悬沙浓度的影响有1-2天的滞后效应；(3)芦潮港月均悬沙浓度与长江大通站的月均流量呈显著负相关，尤以流量滞后19天的相关性最好。

It is shown from the study results that (1) SSC has obvious neap-spring and seasonal variations with periods being 14.7 days and 368 days, respectively, on an average, SSC during the spring tide was 2.96 times as much as that during the neap tide, and SSC in winter was twice as much as that in summer;(2) correlation coefficient between daily SSC and tidal range on the same day in a mean neap-spring period of 15 days was 0.86, and correlation coefficients between tidal range and daily SSC with one day and two day lag were 0.99 and 0.93, respectively, which indicates that the effect of tidal range variation on SSC has a one day or two day hysteresis;(3) the monthly mean SSC was negatively correlated with the monthly mean water discharge at the Changjiang River Datong station, especially well with the water discharge with a lag of 19 days.

悬沙浓度具有显著的大、小潮和季节性变化，变化周期分别为14.7 d和368 d，平均而言，大潮为小潮的2.96倍，冬季为夏季的2倍；2）平均大、小潮半月周期中日悬沙浓度与同日潮差之间的相关系数为0.86，与前1日潮差之间的相关系数为0.99，与前2日潮差之间的相关系数为0.93，反映潮差变化对悬沙浓度的影响有1~2d的滞后效应；3）月均悬沙浓度与长江大通站的月均流量呈显著负相关，尤其与流量滞后19d的相关性最好。

The comparative study and analysis of civilization structure is the key angle to understand the different fate of China and Japan in modernization, but when we look the difference between China and Japan in civilization structure, we should pay attention to the "selfness" of Japan s social structure, rather than to only pay attention to its " westernized character".

人们普遍认为，在东亚文明的大背景之下，中日两国社会结构的差异是两国现代化不同命运的"最深的秘密"和"隐蔽的基础"。因此，关于文明结构的比较分析，便成为中日现代化比较研究极为重要的理论问题。

Born Francoise Quoirez into a wealthy family in 1935, she wrote under the name of a character created by Marcel Proust and burst onto the literary scene with Bonjour Tristesse in 1954, a tale of spoilt children of the bourgeoisie.

莎冈本名为夸瑞，出生於1935年6月21日法国西南部一个富裕家庭，1953年她以6周的时间写完第一部著作《日安忧郁》，1954年发表，莎冈为她当时所用的笔名，取自法国作家普鲁斯特作品《追忆逝水年华》书中人物的名字，这本书是关於一个中产阶级家庭中被宠溺的孩子的故事，把上流社会人士充满诱惑和无信仰的生活描写的入木三分。

Japan to time Tainan prefectural city Nanmenwai area, because under Japanese government's government order, starts large-scale changing burial sites, because changes burial sites namely the Taina metropolis plan which implements for the Japanese government, divides into three times, the seed time, the development time, launches the time, gradual expands Taina's metropolis scope, therefore in obtains the land in the process, an item of suburb generation of development, the Tainan prefectural city Nanmenwai's grave area becomes the date to the time Taina southing development center of gravity, after undergoing the grave migration the land, passes through plans, traveling schedule education, movement facility special-purpose, Japan to the time Tainan prefectural city Nanmenwai's grave picture, is penetratingUnder Japanese government's political power's changing burial sites, after as well as changes burial sites the construction, transforms the school and the athletic field, vital region.

日至时期的台南府城南门外地区，因为在日本政府的政令之下，开始大规模的迁葬，迁葬之因即为日本政府所实施的台南市都市计画，分为三个时期，萌芽期、开拓期、展开期，逐步的扩张台南市的都市范围，因此在取得土地的过程中，项城郊一代发展，台南府城南门外的墓葬区成为日至时期台南市南向发展的重心，经过坟墓迁移之后的土地，经过重新规划，行程教育、运动设施的专用地，日至时期台南府城南门外的墓葬景象，在透过日本政府的政治力量的迁葬之下，以及迁葬之后的建设，转变成学校与运动场，充满活力的区域。战争期间，因为战争需要，在台南府城南门外墓葬区的南侧建立台南军机场，因此在战争期间，台南府城南门外地区又带入军事的色彩，战后国民政府接收日本人撤退之后的所有建设，将空军后勤补给对进驻台南军机场，随之而来的眷属则占据日本人的宿舍，另外在新建多处的眷村，战后初期的眷村文化即进入台南府城南门外地区。

PetroChina and CCCC: singed an agreement on March 18 for strategic partnership in 1 the production and sales of fuel oil and asphalt; 2 the construction of gas stations and energy infrastructures.

中石油和中交股份：3月18日下午，中石油与中交股份（中国交通建设股份有限公司）在京签署战略合作框架协议，双方在以下两方面进行扩大合作。：1）成品油、沥青等石化产品的生产和使用；2）加油站建设和能源基础设施建设。

In the traditional feed corn - soybean meal-based diet, the corn as the main energy feed, often accounting for 60% of the composition of dietary formula, while the wheat and other wheat-containing raw materials for more anti-nutritional factors - non-starch polysaccharides (mainly xylan,- glucan, etc.), in animal feed production is often restricted.

在传统饲料的玉米—豆粕型日粮中，玉米作为主要的能量饲料，常占到日粮配方组成的60%左右，而小麦等麦类原料因含较多的抗营养因子——非淀粉多糖（主要指木聚糖、—葡聚糖等），在饲料生产中常被限制使用。

The goal of my thesis is to present the aesthetics and the cultural sense of values in China and Japan of the 17th century by comparing the two courtesans. By completing my thesis I would like to put more light on the cultural sense of beauty in both countries in the 17th century.

因为本文两国的重点就是想藉由比较吉野与李香君，来将中日两国当时的文化美感及文化価値観更加具体化，所以希望能因为完成此论文，将十七世纪的中日文化美感之间的差异更加凸显出来。

And also there are other reasons, for example: the policy and statute on which Chinese government introduces and plays the foreign movies and teleplays, Japan and Korea developed economy and the support for the cultural property , the development of foreign relations between China and Japan, also China and Korea, and the operating mode of popular media, and so on, which constitutes the spreading circumstance of police, resource and culture.

日韩影视剧能在中国成功传播还有着很多因素，如中国引进、播出海外影视剧的政策法规、日本和韩国发达的经济及其对影视文化产业的大力扶持、中日和中韩外交关系的发展以及大众传媒成功的运作方式等，它们构成了传播的政策环境、政治环境、资源环境和文化生态环境等。

Exported to Japan, South Korea, Thailand, Europe and the United States, Hong Kong, Macao, Taiwan and other countries and regions, Xuzhou Economic Development Zone Wu Qiao Qiao agricultural tea factory is responsible for the licensing of agricultural products and domestic production and processing market (currently available in the domestic sales are limited to organic Tartars Tartary Buckwheat tea).

苏州吴中经济开发区巧农茶厂是专门为中日合资苏州创新农业科技有限公司开发的巧农牌有机鞑靼苦荞茶、樱叶茶、绿茶而成立的专业生产加工型企业，产品由中日合资苏州创新农业科技有限公司出口日本、韩国、泰国、欧美、香港、澳门、台湾等国家和地区，苏州吴中经济开发区巧农茶厂负责巧农牌系列产品的生产加工与国内市场销售（目前可在国内销售的仅限于有机鞑靼苦荞茶）。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。