日中的

They lead in the opinion polls, but there is little of the enthusiasm that garlanded Labour's path to power in the 1990s. A ComRes poll on June 9th suggested that Labour under Alan Johnson, the new home secretary and possible successor to Mr Brown, would deny the Tories an overall parliamentary majority.

他们在民意测验中领先，但是相比于20世纪90年代工党的夺权之路，这点支持显得并不起眼。6月9日ComRes的民调显示新内务大臣、布朗的可能继任者艾伦·约翰逊或许能阻止保守党在议会获得全面多数。

They lead in the opinion polls, but there is little of the enthusiasm that garlanded Labour's path to power in the 1990s. A ComRes poll on June 9th suggested that Labour under Alan Johnson, the new home secretary and possible successor to Mr Brown, would deny the Tories an overall parliamentary majority.

他们在民意测验中领先，但是相比于20世纪90年代工党的夺权之路，这点支持显得并不起眼。6月9日ComRes的民调显示新内务大臣、布朗的可能继任者艾伦·约翰逊大概能阻止保守党在议会获得全面多数。

They held meetings at certain times of the year called Witches Sabbaths, and the most important of these was on All Hallows' Eve.

她们在每年被称为巫婆安息日固定的时间召开会议。在这些会议中，最重要的是在万圣节前夕召开的那一场。

It is a system innovation in the process of building socialism and a harmonized society within the country.

自1994年的酝酿工作开始至2007年3月16日通过《企业所得税法》，我国内、外资企业所得税制度的合并宣告完成，这是我国在构建社会主义和谐社会进程中的一项制度创新。

No wonder big Chinese firms with government ties have been looking for more oblique and less obtrusive ways to expand abroad. A deal unveiled on May 24th, in which PetroChina, another partially state-owned oil firm, will buy a big stake in Singapore Petroleum, a refiner, hints at a new tactic.

与政府有关联的中国大型企业现在更加间接地与温和地在海外进行扩张，这些不足为怪。5月24日揭露的另一家部分国有石油企业中石油将收购一家炼油厂新加坡石油的大部分股份，暗含了这一新策略。

Most important for Orthodox Christians is Easter, the "feast of feasts," followed by the Twelve Great Feasts including Christmas and Palm Sunday, which celebrates Jesus' arrival in Jerusalem.

对于东正教徒，最重要的节日是复活节，那是&节日中的节日&，是庆祝耶稣在耶路撒冷的复活，然后才是包括圣诞节和棕榈主日在内的十二大节日。

Having seen Taiwan's counterattack against the mainland hopeless, the United States readjusts its Asia policy, highlights the status of Japan and Southeast Asia in the implementation of its Asia policy.

在看到了台湾反攻大陆无望之时，美国重新调整其亚洲政策的方向，改变了对日贸易的初衷，强调了日本、东南亚在其亚洲政策实行中的地位。

The NO .5090"Multi.1ayer corrugated superposed fiber mat"mesh screen has a very good pedorrnance 0n filtering the dust in the air,you can install an add itional mesh screen on the machine if there is a serious pollution outside,during the using,the mesh screen will be swilled by the lowing water and there Will be a flowing waterfilm on the surface,then it can do clearing by itself,based on these,flitering and temperature cooling functions can be obtained"NISSIN"energy—saving and nonpolluting air conditioner is suitable for the op ening environment,S ternperature cooling because fresh air and Cooled air can be directly transferred inside.

5090型&多层波纹纤维叠合物&湿帘对空气中的微尘具有良好的过滤性能，如室外严重污染，可外加过滤网，湿帘经自来水冲刷表表面形成水膜，可自行清洁，因而实现洁净与降温。&日新&节能环保空调机适用于开敞式环境适用，能够直接输送自然风及输送经降温的凉风。

The third chapter also analyzes the customs of terming in description of effective date by national peoples congress and its standing committee all the years, giving a picture aboutthe distribution of such effective forms as immediately effective, effective in half year, effective after half year in legal branches.

并分析了我国历届人大及其常委会对法的生效日表述的用词习惯与即时生效、半年内生效、半年后生效在各部门法类中的分布。

xlix .12, in the list of worthies, as one who builded the house and exalted a people holy to the Lord, prepared for everlasting glory.

& 12日，清单中的worthies ，作为一个谁& builded众议院和崇高的人民神圣的主，准备永恒的荣耀。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。