日中的

No doubtedly, a spring vacation with breeze and joy is always the most pleasant and impressive memory to dream for.

春天的假期无疑是令人神往的，那轻风拂面、暖日氤氲的欢畅淋漓，总会是印象中温馨洋溢的那一页。

Firefighters and their engine are covered with ice as they battle a fire at a bowling alley in the Omaha, Nebraska, suburb of Elkhorn, Thursday, Jan.

消防队员和他们的引擎，覆盖着冰，因为他们在战斗中的内布拉斯加州奥马哈的埃尔克霍恩，星期四，2010年1月7日郊区保龄球馆火灾。

Much of the present bad blood between China and Japan has to do with China's constant harping on Japan's brutal deeds in the first half of the 20th century while glossing over its positive regional influence in the second half.

中日之间的龃龉与中国一直以来的宣传口径不无关系，中国总是反复强调日本在上半个世纪对自己造成的伤害，却绝口不提日本在下半个世纪对该地区的积极影响。

Much of the present bad blood between China and Japan has to do with China's constant harping on Japan's brutal deeds in the first half of the 20th century while glossing over its positive regional influence in the second half.

目前中日之间的大多恶感与中国对日本20世纪前半页的野蛮行径喋喋不休、同时却掩盖其在20世纪后半页积极的地区影响有关。

Inaddition to that,LFY has a second role in the activation of the floral homeotic genes that specify the identity of organs in the flower and is a key intergrator of the outputs of floral inductive pathways.DFL, a FLORICAULA/LEAFY homologous gene,which cloned from C.lavandulifolium,was a key gene of florescence for C.lavandulifolium.

LEAFY基因在植物成花过程中意义重大，它不仅决定着花由营养生长向生殖生长的转变，它还接连GA成花途径和长日途径的信号继而诱导花分生组织的转变，同时还是活化花器官基因的关键基因。

While Washington marveled at the verbosity at the president's health-care summit Feb. 25, it was Mr. Knoller who put a number on it: at 60,000 words, the 155-page White House transcript of the summit was the longest ever recorded -- by Mr. Knoller, anyway. He says that as of Tuesday, Mr.

当华盛顿民众纷纷诧异于奥巴马于今年2月25日召集的医改峰会有多拖沓冗长时，克内勒及时地做出了统计：此次峰会六万字、155页的会议纪要是历次会议纪要中最长的一次──当然是在克内勒所统计的纪要范围之中。

The results show three outstanding characters: these two stock markets are closely correlated; the overall day return doesn\'t follow the normal distribution, but it is characterized with leptokurtic and fat tail; the security market return has stable characteristics and multi-fractal characteristics which shown as the long memory, fat tail, scale properties, and variability.

发现上海和深圳两个证券市场的关联程度非常大；中国证券市场中的总体日收益率分布不服从正态分布，而是呈&尖峰态&，并且具有&厚尾&的特征；证券市场收益序列呈现稳态特征与多标度分形特性，表现为长期记忆特性、厚尾特性、标度特性和易变性。

It was followed on March 23 by an equally monstrous order by Martin Bormann, the Fuehrer's secretary, a molelike man who had now gained a position at court second to none among the Nazi satraps

元首的秘书马丁·鲍曼接着在3月23日发表了一道同样荒唐的命令，这个地鼠一样的人现在在希特勒宫廷中的地位超过任何其它纳粹暴吏。

The price controls and subsidies ''can't be open-ended commitments,'' according to a May 23 research report by Peter Redward, head of emerging Asia research at Barclays Capital Inc., and two of his colleagues.

巴克莱资本公司亚洲新兴巿场研究部主管Peter Redward和他的两位同事在5月23日撰写的一份报告中指出，价格管制和补贴不会是无限期的承诺。

The fact that the breach gives rise to forfeiture carries little weight in deciding whether it is repudiatory: in most tenancy agreements, all breaches, no matter how trivial, give rise to forfeiture.

被告人在2月14日所应作出的，只是盘点及取回拍卖中的六十七项财物，并非进行收楼，而他私自换锁，不准原告人及其职员回到该物业继续享用，已经破坏了租约第3条 A 的条款。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。