日中的

At the end, I was of course arrested and your father became the hero of the hour: more indeed than the hero of the hour merely: your family now ranks, strangely enough, with the Immortals: for with that grotesqueness of effect that is as it were a Gothic element in history, and makes Clio the least serious of all the Muses, your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature[13b], your place is with the Infant Samuel, and in the lowest mire of Malebolge[13.1] I sit between Gilles de Retz[13.2] and the Marquis de Sade

好像历史也带上了一点哥特式的离奇古怪，从而使历史和史诗之神克里奥成了众缪斯中最不正经的一位。靠着这份离奇古怪，结果是你父亲在主日学校的文学里将永远活在那些个心地和善纯良的父母之中 [1 3 b ] ，你将与少年塞缪尔并列，而在地狱最底层的污渎中，我将与崇拜撒旦的雷斯和性变态的萨德侯爵为伍 [1 3 c ] 。

John Mauldin, another influential investor, thinks counterparty risk in CDS will be one of the big stories in 2008, particularly as already-fragile bond insurers are big in that market. On January 9th MBIA, the largest such insurer, said it will raise new equity to stave off a ratings downgrade.

另外一个有影响力的投资人John Mauldin认为CDS合同中的持有方风险将是2008年的大事件，特别是当已经相当脆弱的债券保险商在这市场中占有很大份额。1月9日，最大的债券保险商MBIA宣布将出售新股，以避免被评估公司降级。

On July 22, 1944, with World War II still raging, Bukowski was arrested by FBI agents in Philadelphia, Pennsylvania (where he was living at the time) on suspicion of draft evasion and was held for 17 days in Philadelphia's Moyamensing Prison. Sixteen days later he failed a physical and psychological exam and was given a Selective Service Class of 4-F.

1944年7月22日，二战仍在猛烈进行中，布可夫斯基在宾夕法尼亚州的费城以涉嫌逃避兵役的罪名被FBI特工抓捕，在费城的摩亚门森监狱关押了17天。16天后，他没能通过身体和心理上的考核，被划到了义务兵役制中的4-F等级。

Snood 来源:http://blogs.msdn.com/excel 发表于:2006年7月7日Charting III Tabs and Templates In the previous two charting posts, I wrote about how you can make a professional chart with four simple choices chart type, chart layout

有两个例子：一个是图例的，一个是轴的。从图例图形目录中可以选择图例的位置，从轴图形目录中可以选择可见的轴。其他图形目录还可选择数据标志的位置，分类轴方向和网格线模式。

That appeal was against the Masters order of 16 January 2001 striking out items of claim 1 to 4 in the plaintiffs Statement of Claim. The plaintiff argued that, even if the Court of First Instance dismissed his appeal, it had no valid reason for striking out all claims in the Statement of Claim and/or dismissing this action.

该上诉针对的是聆案官在2001年1月16日作出的剔除申索陈述书中第1至4项申索的命令，即使原讼法庭驳回原告提出的上诉，亦无合理理据剔除申索陈述书中的所有申索及/或撤销本诉讼。

In the next 2 years leading up to a global summit on mental health in 2009, the journal plans to direct attention to the neglect and stigmatization of mental illness, to provide a call to action, and to track and monitor progress, Richard Horton, MD, editor of the Lancet , explains in a Comment.

September 12， 2007 —刺胳针在9月8日的刊物中发起加强精神健康服务的活动，该刊登载了全球精神健康的六篇系列报导的前两篇文章，第一篇文章聚焦在精神健康影响生理健康，第二篇文章着眼于精神保健照护过程中的资源不平等、缺乏和低效率。

Pleuropulmonary blastoma is a rare pediatric lung tumor that is often part of an inherited cancer syndrome.

据6月26日的《科学》杂志报道说，影响某种蛋白的基因变异在RNA干扰中扮演着一种关键性的角色，这些变异与发生在幼童中的一种罕见形式的肺癌有关。

At the end, I was of course arrested and your father became the hero of the hour: more indeed than the hero of the hour merely: your family now ranks, strangely enough, with the Immortals: for with that grotesqueness of effect that is as it were a Gothic element in history, and makes Clio the least serious of all the Muses, your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature[13b], your place is with the Infant Samuel, and in the lowest mire of Malebolge[13.1] I sit between Gilles de Retz[13.2] and the Marquis de Sade

最 终当然是我被捕入狱，而你父亲则成了一时英雄。何止是一时英雄，你们家莫名其妙地跻身于神仙圣人之列。好像历史也带上了一点哥特式的离奇古怪，从而使历史和史诗之神克里奥成了众缪斯中最不正经的一位。靠着这份离奇古怪，结果是你父亲在主日学校的文学里将永远活在那些个心地和善纯良的父母之中[13b]，你将与少年塞缪尔并列，而在地狱最底层的污渎中，我将与崇拜撒旦的雷斯和性变态的萨德侯爵为伍

The latest measure marked an about-face from Barak's earlier stance. Following the Feb. 10 general election, which saw the decades-old party skid to the fourth and its lowest-ever position in the parliament, Barak and some other senior members said that the party needs to sit in the opposition and restrengthen itself in order for a forceful return in the future.

巴拉克这一新举措与他早先的立场大相径庭。2月10日的大选之后，这个拥有数十年历史的政党在国会中的地位下滑到了第四位，这是该党在议会中有过的最低位次，巴拉克和其他党内高级人士就此发表言论说，工党需要改变立场，壮大实力，以期来日东山再起。

Some water samples from intakes and outlets of 3 wetland pond beds growing Phragmites communis Trin, Typha angustifolia and Cyperus alternifolius were respectively taken for monitoring and contrasting 5 main water quality indexes including dissolved oxygen, chemical oxygen demand, biochemical oxygen demand in 5 days (BOD5), total nitrogen, and total phosphorus month by month all year around, so as to discover influences of different plant species on water purification efficiency.

摘 要：通过对成都活水公园人工湿地中的3种优势挺水植物所在塘床进出水口的5个主要水质指标：水中溶解氧（dissolved oxygen， DO）、化学需氧量（chemical oxygen demand， CODcr）、5日生化耗氧量（biochemical oxygen demand in 5 days， BOD5）、总氮（total nitrogen， TN）、总磷（total phosphorus， TP）的全年逐月对比监测，探索不同植物种类对污水净化效率的影响，并对湿地中不同植物塘净化效率产生差异的原因作了较全面的分析讨论。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐