日中的

In this paper,the author introduced an approximate augmented Lagrangian function in nonlinear programming,established dual mapping and the related dual problem of this augmented Lagrangian function and obtained the results of approximate strong duality and approximate weak duality of original problems.

介绍了非线性规划中的一种近似增广拉格朗日函数，建立了基于这种增广拉格朗日函数的对偶映射和相应的对偶问题，得到了原问题和对偶问题的强近似对偶和弱近似对偶结果。

July 9, 2003 Antimyelin antibodies may be useful as a predictor of clinical multiple sclerosis after a first demyelinating event, according to the results of a study published in the July 10 issue of the New England Journal of Medicine . The editorialist agrees that once these results are confirmed, this test may be important for counseling and management of these patients.

2003年7月9日--根据一项发表于7月10日New England Journal of Medicine中的研究结果指出，抗髓磷脂抗体可能有助于在第一次髓鞘脱失时预测临床上的MS，期刊的主笔也认为，一旦这些研究结果被确认，这项试验对于这些患者的治疗和管理将是相当重要的。

Delegates from the 24 member states that signed the IOSEA Marine Turtle Memorandum of Understanding will gather in Muscat, Oman March 11-14 to discuss a draft leatherback tsunami assessment report on the effects of the Indian Ocean tsunami December 24, 2004, and to review progress in implementing a comprehensive regionwide Conservation and Management Plan.

24个IOSEA会员国的代表将於3月11至14日在阿曼的马斯喀特共同签署「印度洋暨东南亚海龟共识备忘录」，会中并将讨论2004年12月4日发生的大海啸对革龟影向的评估报告，并且检核实施全方位区域保育管理计划的进展成效。

This research not only has the linguistical significance, but also has the positive influence moreover to study the cultural exchange history between China and Japan as well as the history about the western civilization entering our country.

日源外来词的研究不仅具有语言学上的意义，而且对研究中日两国的文化交流史以及西方文明进入我国的历史也会产生积极影响。

The daily total metabolic rates were determined for 31 fish with closed respirometers. In addition, resting daily total metabolic rates were determined for 20fish by confining the fish into a cage within the respirometer. The fish weighed 72.9-133.3g and were fed different ration levels from starvation to 4% bw / day at 25℃.

在25℃不同日粮水平（饥饿─4％体重／d）条件下，采用封闭式呼吸仪测定了31尾鲇鱼（体重72.9─133.3g）的日总代谢率，然后，将鱼限制在呼吸室中的限动笼内测定了其中20尾鲇鱼的静止日总代谢率，并计算出了鲇鱼的特殊动力作用和活动代谢率。

Threonine is one of the essential amino acids for breeding pigs.

苏氨酸是猪营养需要的必需氨基酸，尤其是添加合成赖氨酸配制低蛋白质日粮时，猪日粮中的苏氨酸成为第一限制性氨基酸，可进一步改善饲料的氨基酸平衡和降低饲料的配方成本。

He was born in Ujung Pandang, a city in South of Sulawesi which in the past known as Makassar Harbour, in year 1948. He entered Faculty of Fine Art and Design, Bandung Institute of Technology, in 1970. Before he was graduated in 1975, he studied esthetics under noted philosopher, Dick Hartoko OSJ in the city of Yogyakarta, between 1974-1975. At the same time, followed informal study on esthetics at Faculty of Philosophy and Faculty of Literature, Gajah Mada University, Yogyakarta.

于1948年出生于苏拉威西岛南部曾以马卡萨海峡海港而驰名的城市乌戎潘当。1970年就读万隆工艺学院中的艺术设计系，毕业前曾于于1974到1975年间跟随著名哲学家Dick Hartoko OSL在日惹学习美学，同时在日惹的加查马达大学的哲学系和文学系中接受非正式的美学教育。

Then she described two well known Adventist theologians who were still preaching the Sabbath, but who emphasized "the day's quality rather than the sequence in the week .... and worship, rather than belaboring the fate of those who fail to observe the Sabbath as Adventists do."

然后她讲述了两个非常著名的复临教会神学家，他们仍然继续宣讲安息日，但是却强调&日子的质量，而不是其在一周中的排列顺序…强调敬拜，而不是抨击那些不像复临信徒那样守安息日之人的命运。&

But he has a populist appeal, and in this leadership bid, his fourth, managed to reassure colleagues that his sometimes brashly expressed hawkish views would not jeopardise Japan's improved ties with China and South Korea.

不过他努力打造出了亲民的形象，在这次也是他的第四次总裁竞选中，他也向同僚们保证自己不会再因为口无遮拦，让刚刚有所起色的日中、日韩关系受到自己强硬政治观点的影响。

HCB and ∑DDTs were detected in 100 percent and 99.2 percent respectively of all soil samples, while the concentrations of Aldrin, Dieldrin, Endrin, Heptachlor and Mirex were below the detection limit.

2004年5月31日至6月8日采集了安徽省境内的长江流域、淮河流域、巢湖周边的119个土壤表层样品，利用ASE萃取技术，使用GC/MS方法测定了样品中的六氯苯、氯丹、滴滴涕类物质、艾氏剂、狄氏剂、异狄氏剂、七氯和灭蚁灵等有机氯杀虫剂的含量。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。