日与月的

Any claim for demurrage to be accordingly presented within 12 months from completion of final discharge..

到了1981年11月10日（还差11天就届临12个月的时效），船东取得了上一次少掉与看不清的两份文件，并去交给承租人。

Before "Labor Contract Law" enacted, views for the liquidated damages of labor contract are different between the theory and practice communities sectors, national legislation and local legislation, reflected in the following three theories: freedom, restriction and forbiddance. Finally,"Labor Contract Law", which is started to implement on 1 January, 2008, supports the theory of restricting the liquidated damages of labor contract.

在《劳动合同法》颁布以前，理论界与实务界，国家立法与地方立法都存在着较大分歧，归纳而言主要体现为以下三种学说：任意劳动合同违约金说、禁止劳动合同违约金说及限制劳动合同违约金说。2008年1月1日开始施行的《劳动合同法》最终将落脚点立于限制说之上。

By using the continuous observational data of air,radiation and soil from two sites of automatic weather station at Gaize and Shiquanhe on the western Qinghai-Tibet Plateau in the period from October 1997 to November 1998,the diurnal variations of surface albedo in summer and winter are analyzed.

根据1997年10月至1998年11月青藏高原西部改则和狮泉河两个自动气象站连续观测的大气、辐射和土壤资料，在分析高原西部地面反射率冬、夏季日变化特征的基础上，重点研究了地面反射率与土壤和大气若干重要因子(如土壤湿度、土壤温度、空气相对湿度、空气温度)的关系。

The day Michener died, October 16, 1997, Hana opened Creatures of the Kingdom: Stories of Animals and Nature, the book he had sent her a few months earlier.

麦切纳去世的那一天，也就是1997年10月16日，海娜翻开了《生物王国：动物与大自然的故事》这本书，这是几个月前他寄给她的。

Case 3, uremic patients JIANG Jing Gang, male, 26 years old, Jintang County of Chengdu City in Sichuan Province and Technical Supervision cadres, he is sick of the news center in the "Understanding" magazine in May 2002 on the semimonthly period,"thought his brother Oliver back, tied with his brother ill shore where entangled" The article on that, in their contacts with the patients have been in the General Hospital of Chengdu Military Region of the last two months and more hemodialysis treatment, but returned home service medicine, there has been more than mouth the risk of hemorrhage, relatives of patients with the Center should request that since May 13, 2002 sent by train from Qingdao arrived home patients using onboard eternal secret Chinese medicine, and patients and their families in the village under suspicion, were completed in two days time, so patients with mouth and nose bleeding more than the danger of the stop, not bleeding, it is no longer need to do hemodialysis, and the medical miracle that I am afraid people will only see personally believe.

病例3，尿毒症患者蒋某某，男，26岁，四川省成都市金堂县某局的干部，他患病的消息是本中心在《知音》杂志2002年5月期上半月刊"仗义哥哥苦海回头，苦命弟弟绝症缠身何处有岸"的文章上得知的，在与他们的联系中，患者已经在成都军区总医院治疗血透了二个多月，后来回家服中药，出现了口鼻出血不止的危症，本中心应患者亲属请求，自2002年5月13日派人从青岛乘火车赶到患者家中，用自带的千古秘方中药，在患者及其家人和全村的怀疑下，仅用了2天的时间，就把患者口鼻出血不止的危症止住了，不出血了，也无需再去做血透了，这样的医疗奇迹恐怕只有亲眼所见才会有人相信。

The last mission of NMS Dacia was on 11 and 12 May 1944, during the evacuation of the last elements holding out near Sevastopol at Cape Kerson.

1944年5月11日与12日，帮助塞瓦斯托波尔附近的柯森海角最后一直轴心国部队撤离行动，是达西亚号执行的最后一次任务。

Almost unchanged. This shocked the trade as expectations were that we would see a decline from March 30th- after record rains the first two weeks of June lent thought that flooding left acres either unplanted, or not re-planted.

这与业界的预估南辕北辙，3月30日之后降雨量大增，，而且6月的前两周还发生了大洪水，因此大家都认为洪水将导致部分地区未播种进而使得报告数据调低。

BECKY, Tamaki Hiroshi, Ueno Juri, Wentz-Ying Shi based on popular Japanese TV drama adaptation of the film version of "Nodame Cantabile Finale: to" December 9 preview in Tokyo,"Noda-mei," Juri Ueno and "Prince Chiaki "Hiroshi Tamaki and other 11 major crew were dressed in play clothes debut film by the audience nearly 4,000 fans in hot pursuit.

BECKY、玉木宏、上野树里、温兹瑛士根据热门日剧改编的电影版《交响情人梦最终乐章：上》12月9日在东京试映，&野田妹&上野树里与&千秋王子&玉木宏等11名主创均身着片中剧服亮相，受到全场近4000名影迷的热烈追捧。

"He also gave the priest a cardboard box with a clown's face and the words 'Red Nose Day March 26, 2004' on it containing 34 cartridges of 7.65 mm caliber," police said in a statement.

警方在声明中说∶「他也给了神父一个印有小丑脸谱与『红鼻日2004年3月26日』字样的纸板盒，内中装有7.65毫米口径的子弹 34 颗。

In 1599, the convents of the Albanian mission were erected into a province, which, on 9 October, 1832, was divided into five prefectures Apostolic (Epirus, Macedonia, Servia, Pulati, and Kastrati), which are almost entirely worked by Franciscans, and were on 31 January, 1898, placed by the general, Aloysius Lauer, under a commissary general, with the authority of a provincial.

在1599年，修道院的阿族代表团分别竖立成一个省，这对1832年一十月9日，被分为5个都道府县使徒（伊庇鲁斯，马其顿，塞尔维亚， Pulati ，并卡斯特拉蒂），这几乎完全是由方济会工作，并於1898年1月31日，在由一般， Aloysius劳尔，根据小卖部一般来说，与权威的一个省。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。