既而

Most rural households in depressed area whose income is mainly made up of wage no longer essentially play the role of production and management units in the traditional sense, but labor suppliers.

现阶段，中国贫困地区农村金融市场既面临着与其他发展中国家相同的市场失灵问题，又因农村经济结构的转变而面临着新的挑战。

His argument that\r\nmodernisation does not necessarily entail Westernisation also looks\r\nprescient: why should the Chinese embrace the American economic model\r\nwhen it seems to produce such economic havoc?

而其\&现代化\&不必牵涉\&西化\&的观点也颇具远见：既\r\n然美国经济模式可能导致这样一场经济浩劫，中国人又为何非得走美国的老路呢？

Pressure waves from continuous vibration look more like this

另一个声波的类型是周期波，当你击打一个铃时，击打下去的那一个瞬间跟拍手有一点相像，声音由铃的振动产生，当铃持续发出声音时，它的震动是以一个特别的频率进行的，这个频率与铃的大小和形状有关，而这个振动造成了铃周围的空气也以相同的频率振动，这使得铃声透过空气的压力波传递到更远的地方，以声音的既有速度进行，持续震动的压力波看起来跟以下这个图很像

And I conclude that Baldwin yearns for"another country"that will be free of the socially-determined categories of race and sexuality by displaying the hostility of the New York City in which his characters struggle for survival.

通过对小说中各个人物在纽约为了生存而陷入苦苦的内心挣扎的描述，鲍德温表达了他对远离所有这些社会既成的种族和性取向观念的&另一个国度&的向往。

In setting up the system of authorship protection of folk literary and artistic works, the protection range should not be too broad like "Bangui Agreement", not too narrow owing to their languages.

我国对民间文学艺术作品著作权保护进行制度设计时，划定的保护范围，既不能像《班吉协定》那样过于宽泛，也不应当仅限于语言形式的民间文学而使之过于狭窄；以物质形态固定并已出版的民间文学艺术作品，不应排斥于保护范围之外；未形成作品的民间素材，一旦形成整理本则应纳入保护范围。

Thomas Aquinas argues that the beginning of the world can not be demonstrated but is a truth knowable only through revelation. Bonaventura not only holds that we know by faith and revelation that the world has a beginning; he also asserts that reason can demonstrate it.

托玛斯阿奎那认为，世界有开端乃信仰的对象，属於教理神学的信条，理性对之无能为力，自然理性既不能证明世界的永恒性，也不能证明世界不是永恒而有开端的；波纳文图拉则坚持&世界有开端&是理性可以证明的。

An artificial language for international use that rejects rejects all existing words and is based instead on an abstract analysis of ideas.

国际上使用的一种人造语言，它抛弃了既有的所有单词而建立在一个抽象意识分析的基础上。

More commonly, the term includes these river plains in totality as well as the surrounding lowland territories bounded by the Arabian Desert to the west and south, the Persian Gulf to the southeast, the Zagros Mountains to the east and the Caucasus mountains to the north.

更为普遍的是，这个名词既完全包括了这些河流的平原，也包括周围的低矮地区，西方和南方被阿拉伯沙漠所限制，东南方受到波斯湾的限制，东方受到扎格罗斯山的限制，而高加索山脉限制着北方。

Rutherford and Teller were both immigrants who became fiercely patriotic in defense of their adopted countries. Both often behaved like overgrown children, losing their tempers over trivialities and then regaining their equilibrium with a friendly smile. Both were father figures to their students, taking care of students' personal problems as well as their professional education. Both were more interested in the strategy of science than in the tactics. Rutherford made the decision to explore nuclei with an accelerator, and then left the details of the accelerator to Cockcroft and Walton. Teller made the decision to build a hydrogen bomb or a safe reactor and then left the details to others. Both had a lifelong dedication to science, but spent more time helping younger people than doing research themselves. Teller published his version of the hydrogen bomb story under the title The Work of Many People. The names of Cockcroft and Walton appear on the letter to Nature announcing their discovery but Rutherford's does not. My name appears on the patent for the safe reactor but Teller's does not.

卢瑟福和泰勒都是移民，都对维护他们移民去的国家表示出狂热的爱国主义情绪；两者的行为都很像身体过度发育的孩子，对琐事大发雷霆，随后又若无其事，友好亲切；两者都对学生像父亲一样，既关心他们的个人问题，也关心他们的学业；两者都多科学研究的策略而不是技巧更感兴趣，卢瑟福决定用加速器研究原子，把有关加速器的细节问题留给卡斯喀特和华尔顿，泰勒决定造氢弹和安全反应堆，然后把细节问题留给其他人；两人都把一生献给科学研究，但花费在帮助年轻人的时间比自己做研究的时间要多得多；泰勒以《齐心协力》为标题讲述了他眼中的氢弹故事；卡斯喀特和华尔顿的名字出现在写给《自然》杂志宣布他们发现的信中，但信中没有卢瑟福的名字，我的名字出现在安全反应堆专利中，但也没有泰勒的名字。

Thus it is to the advantage of the disciples, not Christ, both to have Christ abiding in them and to abide in Christ.

因此，以优势的弟子，而不是基督既要有守法的人遵守基督耶稣的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。