既而

All of this, we are supposed to believe, is immensely profitable and highly destabilising.

而我们应该相信，这些行为既利润丰厚，又会严重破坏经济稳定性。

The theory system of civil action begins with the "Actio" and ends on the Res Judicata.

而其中，占据基础性地位的则是既判力理论和制度。

Accordingly, the Translation professor should first guarantee that his students get hold of extralinguistic notions, a background on the field, the subject matter at hand.

因此，作为一位翻译课的教师必须保证他的学生掌握超出纯语言本身范畴的知识，如该领域和该学科的相关背景。而在培养学生逐步熟悉该领域和该学科的过程中，既有可能是对目标语言及所译语言

By thorough analyzing the eyecatching role played by the Chinese real estate industry in the developing of architecture in 1920s and 1930s,this essay reveals the important effect of the capitalistic market economy on the development of architectural technology and the evolvement of architectural styles.

既有的中国近代建筑历史研究，往往局限于建筑思想、建筑风格等建筑本体要素的研究，而20世纪上半叶中国大、中型城市房地产业对建筑发展的巨大影响，往往被研究者所忽视。通过系统分析20世纪20、30年代中国房地产业对建筑发展所发挥的举足轻重的作用，揭示了资本主义市场经济在建筑技术进步和风格演变中的重要驱动作用。

So low-dose polymyxin B can be used safely in clinic.

多粘菌素B是一种环状阳离子多肽类抗生素，既有抗菌作用，又能拮抗内毒素活性，但其严重的肝肾毒性限制了临床应用，后来有人发现小剂量的多粘菌素B可保留中和内毒素作用，而无抗菌作用，使用安全，值得在临床上推荐使用。

Worldwide geophysicists have made a lot of studies on the problem and putforward various wavelet processing methods.

实际上这种特性既非严格理论推导出的结论也非实测结果，只不过是在解决实际问题时使这一问题可以求解而做的一种近似假设。

Successful and wealthy, these people will keep a keen eye on the strength of their gene pool by only marrying and breeding with likeminded people.

这群人既有成就又有财富，他们会特别注意维持自己的基因，只与理念相同的人结婚、繁衍后代。另一方面，贫困者因拥有较低智商与较差的谋生能力，而劣于富有者。

The device not only has high mass transfer efficiency and high utility rate of luminous energy that are possessed by floating photocatalytic reaction devices, but also can retain the hollow glass microsphere filled with titanium dioxide in the reaction area through the quartz sand filtering layer, thereby recycling the photo-catalyst.

本装置既具有悬浮式光催化反应装置所具有的高传质效率和光能利用率，又可以通过石英砂滤层，使负载二氧化钛的空心玻璃珠停留在反应区内而不流失，实现了光催化剂的重复利用。

Of the smoker s who also drank alcohol, 76 percent had p53 mutations in their cancer cells, compared with 42 percent of the nondrinkers

在既抽烟又喝酒的患者当中，有76%的人癌细胞中有P53突变体，而在不喝酒的吸烟者当中，这一比例则是42%。

Eg:Of the smokers who also drank alcohol, 76 percent had p53 mutations in their cancer cells, compared with 42 percent of the nondrinkers.

在既抽烟又喝酒的患者当中，有76％的人癌细胞中有p53突变体。而在不喝酒的吸烟者当中，这一比例则是42％。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。