既而

Unlike the Bay of Pigs, it was not a failure in strictly military terms — Task Force Ranger had arrested Aidid's lieutenants by dropping into the middle of Mogadishu in broad daylight, executing its complex and difficult mission, and enduring unexpected losses with courage and skill.

与猪湾事件不同，在严格的军事意义上，这不是失败——特遣部队大白天降落在摩加迪沙的市中心，逮捕了艾迪德的副官们，勇敢而娴熟地完成既复杂又困难的任务；并遭受了意想不到的伤亡。

So the Prime Minister is walking a tightrope: He wants to preserve Israel′s all-important relations with the U.S., but he also wants to keep his fractious government intact.

他既想保持和美国十分重要的关系，而同时又要使他那派别很多的政府完整无损。

Our revised statement falls short because in (49), there is no auxiliary verb, and the verb is neither be nor have , and in (50) there are two auxiliary verbs.

我们的修订声明低于因为在（ 49 ），也没有助动词和动词既不是，也没有，而在（ 50 ）有两个助动词。

The heat pump room airconditioner both can make cold and heat, can satisfy the requests of the winter and summer, so it gets a fast development.

热泵型房间空调器既可制冷又能制热，能满足冬夏两季节的要求而得到快速发展。

And the reason for this is because of the way most wet fly fishing is done neither requiring perfect casts nor split-timing when setting the hook.

而原因是因为这样做既不是最潮湿捕捞飞蒙上要求完美，也不分时间定钩。

Temperature over 41 ° C, the body of water scorpion is vaporized, if not timely cooling at this time, without the timely moisture, there is the scorpion extreme dehydration and death.

温度超过41℃，蝎体内的水分被蒸发，若此时既不及时降温，又不及时补充水分，则蝎子极易出现脱水而死亡。

Article classics network travels, already the netizen expresses to support, also netizen of quite a few expresses to object strongly, the proponent thinks Olympic Games torch delivers plain of short of Wenshui River to having mental impel sense, make the world sees Chinese people's castiron drive, have invigorative indicative sense, and anti thinks, what people needs disaster area is not Olympic Games torch, however specific corporeal support.

文章经网络传播，既有网友表示支持，也有相当多的网友表示强烈反对，支持者认为奥运火炬传递汶川有着精神感召意义，使世界看到中国人民不屈的精神，具有精神象征意义，而反对者则认为，灾区人们需要的不是奥运火炬，而是具体的物质支持。

The matter is neither" sweetness and light" not"too dirty to get into."

这件事既不是&温和而合情合理的&也不是&肮脏得不可介入的&。

Cities are pushing beyond their limits and are merging into new massive conurbations known as mega-regions, which are linked both physically and economically.

城市突破了自身限制而发展成为更大规模的巨型城市区，这既跟物质有关，也跟经济有关。

After all, any reality is just a fact of change – an unconfirmed moment in the slow march of time. The present always surpasses the past, and the future will not care about today.

既确定而又不真实，毕竟任何的现实都是变化中的事实，是漫长的时间中不确定的片刻，现在总是覆盖着过去，未来也不将理会今天。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。