既而

Dogmas are called material (or Divine, or dogmas in themselves, in se) when abstraction is made from their definition by the Church, when they are considered only as revealed; and they are called formal (or Catholic, or "in relation to us", quoad nos) when they are considered both as revealed and defined.

教条，是所谓的材料（或神圣，或经文本身，而在本身），当抽象的，是从他们的定义，由教会，当他们只被发现和被称为正式（或天主教，或&关系到我们&， quoad数），当它们被认为是既作为发现和界定。

When things are at the crisis, or when they have just passed it, neither move the bowels, nor make any innovation in the treatment, either as regards purgatives or any other such stimulants, but let things alone.

当病情处于或刚过危险期时，既不设法让病人排泄又不采取任何创新治疗——无论使用泻药还是任何其它类似刺激药物——而应随其自然。

When things are at the crisis, o'r when they have just passed it,neither move the bowels, nor make any innovation in the treatment,either as regards purgatives o'r any other such stimulants, but letthings alone.

当病情处于或刚过危险期时，既不设法让病人排泄又不采取任何创新治疗--无论使用泻药还是任何其它类似刺激药物--而应随其自然。

It was always those conceited prudes who went the most fearful lengths in low corners nobody knew anything about.

而那个侍候这些女客的女招待则相反，她既高又瘦，满脸麻子，眼皮发黑，眸子里发出暗淡的光芒。

Methods: 219 primiparae were evaluated by Eysenck Personality questionnaire,Copiled questionnaire and self-compiled family questionnaires.

分娩虽是生理现象，但分娩对产妇确实是一种持久而强烈应激源，分娩应激既会在生理上产生影响，也会对心理上产生影响。

Forget hours of work, English dons insist: the world holds both quick learners and plodders. What matters is what a student has learned.

别看工作时间，英国导师们坚持道，世上既有脑子灵快的，也有慢而勤奋的，关键是学生学到了什么。

Shocked by this defection, he was thrown alternately into the deepest gloom and into paroxysms of wrath.

他既发觉这个大破绽，心中就只有交互而作的深沉优郁和突发忿怒了。

But for the desire of money, the overladen 、selfish、greed chasing are the source of devil

而对金钱的贪图，既对金钱过分的、自私的、贪婪的追求，才是一切邪恶的根源。

The improved model possesses band-pass filer characteristic, diffuses processing stability and satisfies the max-min principle. The simulation results show that the median filter is only proper for outlies noise and removes the thin line and corners of image. The linear filter extends or blurs the boundary of image. The anisotropic diffusion removes random noise effectively, but it brings about illusive edge and back diffusion for outlies noise. The improved model that possesses both median filter characteristics and anisotropic diffusion capability is proper for various mixed noise and can sufficiently protect the detailed characteristic such as corner, thin line and edge.

研究结果表明：中值滤波作为一种经典的非线性滤波方法仅适合于&飞点&噪声的滤波并引起图像的角点、线条损失，线性滤波扩大或使图像边界范围模糊；传统的各向异性扩散能对随机噪声有效地压制，但对&飞点&噪声会产生虚假的边缘甚至反扩散，而改进模型既具有中值滤波的特性又具有传统各向异性扩散的性能，适合于平滑不同强度与形状的混合噪声，并对角点、线条、边缘等细节信息提供足够保护。

Because the higher education is a kind Quasi- public product provided with both commonality and exclusion. With regard to equality and efficiency of the higher education, we cannot simply judge by "efficiency first, equity second"or"equity first, efficiency second".

由于高等教育是一种既具有公共性又有排他性的准公共产品，对于高等教育的公平与效率问题，不能简单地以&效率优先，兼顾公平&或者&公平优先，兼顾效率&论处，我国现实存在的高等教育公平与效率问题有力地说明了对此应该视具体情况而定。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。