既而

From the micro-level, the visual image can be informationized through the calibration of the paradigm axes of color, motion, shape and space-depth, meanwhile can make a fabric of syntagm with other perception information, so the research on the visual interface has quantificational statistics meaning and intellectual ecology description.

而微观的视觉界面分析则旨在于通过对颜色、运动、形状和场深的系谱轴刻度构建，将视觉形象信息化，同时与其他知觉信息相结合进行毗邻轴组构，以使对视觉界面的研究既有量化的统计学意义，又有知性的生态学描述。

It is expected that this new method can eliminate the growth striations introduced by the fluctuation in pulling rate during crystal growth, and will be a powerful tool for studying the mechanism of crystal growth.

可以预见这种新型提拉方法既可以消除晶体提拉过程中由于拉速的不平滑而引进的晶体生长条纹，同时也可以作为研究晶体生长机理的有力工具。

This dissertation hold the view that the legal status of higher educational institutions is not the counterpart of the administrative subject, not purely the civil subject, but one public legal person with its characteristics, which is demonstrated from analyzing the basis of the establishment of higher educational institutions, the nature of its power, the purpose of its existence and its particular characteristics, in combination with the now-being condition and reforming trend of some main countries to support my assertion.

论文认为此时高等学校的法律地位既非行政相对人、也非单纯的民事主体，而应是公法人中的特别法人。论文从高等学校法人的设立依据、行使权力的性质、存在的目的及其特殊本质等方面对此进行了论证，并结合其他主要国家的现状及改革情况认为这是对高等学校的一种恰当定位。

He took away salaries from a number of men who held obvious sinecures, saying there was nothing meaner, nay more unfeeling, than the man who nibbled at the revenues of the state without giving any service in return; for the same reason, also, he reduced the salary of Mesomedes, the lyric poet.

他撤销了许多明显的闲差的薪水，说这些既无意义，又无感情，而这些人蚕食政府的收入，却不作出任何服务；因为相同的理由，也减少了蒙梭密德斯，抒情诗人的薪水。

Tremendous money was invested into the project. There are not only tremendous spectacles, but also graceful and delightful scenery. It shows incalculable showpieces, local conditions and customs, and historical spectacles as well.

片中既有气势宏大、震撼人心的辉煌乐章，也有小桥流水般的涓涓细语；即展示了无数珍贵而典雅的精品文物，也表现了风土人情和历史场景。

Used mostly in western Europe, Mounted Sergeants are an early type of professional soldier.

马上军士是早期的职业士兵，通常在西欧作战，由既不是骑士又不是贵族的人拼凑而成。

As observed by critic Jia Fangzhou, these are semblances of characters; being illegible and unable to be pronounced, they are but structures resembling Chinese characters, or visual images with features of Chinese characters.

正如评论家贾方舟先生所指出的，这是一些似是而非的文字，它们既读不出字音，也辨不出字义，而只是一种与中国文字相类似的形体结构，或者说只是一种具有汉字结构特征的视觉形象。

As observed by critic JiaFangzhou, these are semblances of characters; being illegible andunable to be pronounced, they are but structures resembling Chinesecharacters, or visual images with features of Chinese characters.

正如评论家贾方舟先生所指出的，这是一些似是而非的文字，它们既读不出字音，也辨不出字义，而只是一种与中国文字相类似的形体结构，或者说只是一种具有汉字结构特征的视觉形象。

And then you began eyeing each other'scups. Now consider this: Life is the coffee; the jobs, money andposition in society are the cups.

想想吧：生活好比咖啡，工作、金钱和社会地位都只是杯子，只是生活的容器，而我们拥有的杯子既无法定义、也无法改变我们生活的质量。

Old wood ― Shenlong serial products of "River Lee's Workroom" are made of wooden ridgepoles from large industrial factory buildings and storehouses of several decades and even one hundred years because of pulling down, which not only embodies stable, natural and precious features of Old woods but also really records changes of Shanghai City and nearly one-hundred modern history of Shanghai in the form of joinery.

&李沅工坊&古木-神农系列产品取因为拆迁上海数十年甚至上百年前的大型工业厂房和仓库而来的木结构栋梁为家具材料，既体现了性质稳定、自然珍贵、失不再来的古木特性，又将上海的城市变迁以及上海近百年的近代史以家具为形式载体真实的记录了下来

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。