既而

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

但是，即使这个世界不仅仅是个拙劣的玩笑，生命不仅仅是星体交织的寒光中的一点平庸的火花。人生也不仅仅是喧噪于神秘之乡的空虚的一笑；即使这一切发自那既不渴望也不可及的某种事物的启示，不是由于内在的失调而迸发的邪恶之念，也不是魔鬼用来嘲弄和激怒我们的奇谈怪论，一句话，徜若美具有某种意义，我们还是不要试图去了解释它的意义为好。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion or whimsies sent by the devil to mock and maddenus, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

人生也不仅仅是喧噪于神秘之乡的空虚的一笑；即使这一切发自那既不渴望也不可及的某种事物的启示，不是由于内在的失调而迸发的邪恶之念，也不是魔鬼用来嘲弄和激怒我们的奇谈怪论，一句话，徜若美具有某种意义，我们还是不要试图去了解释它的意义为好。

But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries; if these intimations of a something behind and beyond are not evil humor born of indigestion or whimsies sent by the devil to mock and madden us, if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.

人生也不仅仅是喧噪于神秘之乡的空虚的一笑；即使这一切发自那既不渴望也不可及的某种事物的启示，不是由于内在的失调而迸发的邪恶之念，也不是魔鬼用来嘲弄和激怒我们的奇谈怪论，一句话，徜若美具有某种意义，我们还是不要试图去了解释它的意义为好。

All languages and literatures are full of general observations on life, both as to what it is, and how to conduct oneself in it; observations which everybody knows, which everybody repeats, or hears with acquiescence, which are received as truisms, yet of which most people first truly learn the meaning, when experience, generally of a painful kind, has made it a reality to them.

所有言语和文章中都充满看关于生活的一般议论，既讲到生活是什么，也论到在生活中怎样做人；这些议论是每人都知道的，是每人都一再称述或者闻而默许的，也是大家都当作自明的真理予以接受的，可是大多数人却只是在切身经验——一般是痛苦一类的经验——使其意义对他们成为实在的时候才开始真正学到它的意义。

"Surgery of this type is associated with risk, and although this risk will never be 100% eliminated, it is our obligation as gynecologic surgeons to evaluate these technologies and see if we can improve on previous or existing surgical approaches," Dr. McCarus said."Using the bladeless trocars, we can basically improve our complication rates associated with trocars...and it would behoove us to adopt and utilize such technology throughout the country."

McCarus医师表示，这一类型的手术还是会有风险，而风险率也不会100%被消除；我们这些内视镜外科医师们的责任，就是去评估这些新的技术，并利用这些技术来改善既有或旧有的手术方法；基本上，使用无刀刃的套针，可以改善套针所引起的并发症，我们有义务使用将这项技术推展到全国。

When Wenchang removes a county to set 10 years of grand celebration of an important event of city, the reporter walks into Wen Chang, what see whole town fluctuates to be 10 years already is brilliant what accomplish and show from the bottom of one's heart is proud with self-confidence, more feel Wen Changren low one's style of work as well as one's moral quality evaluates him, high level starts commendable drive of future.

在文昌撤县设市10年大庆之际，记者走进文昌，既看到全市上下都为10年的辉煌成就而露出由衷的自豪与自信，更感到文昌人低格调评价自己，高标准开创未来的可贵精神。

Perhaps including splendor chicken's all life-long tenures, had not considered that or then had already considered also does not have carefully to this kind of share on.

而包括荣华鸡在内的所有中式快餐，恐怕就没有考虑到，或者既便考虑过也没有细致到这种份上。

Value is that human being exercises the what be run after basic target, the value having no equal to fetches various activities carried out by people face, many ways need living and developing since sports is able to satisfy human society, What it displays is that the sports small side door teleonomy and organic agreeing well with regularity ask ask us for help on kind basis combining with being real in the demand.

本文从哲学、社会学、经济学、文化学、管理学等视角，对拟研究的问题进行较广泛、深入的探讨。主要运用文献综述、逻辑分析等研究方法，对拟研究的问题进行分析论证。这样的一种探讨和论证，既不是纯粹意义上的思辨，也不是现有理论成果的堆积，而应该是体育学科领域理论与实践相结合的另一种尝试。

But I wonder If from its being kept forever under The thoughts may not have risen that so keep This new-built city from both work and sleep.

但我怀疑 64 《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译它是否想永远呆在下面，而不显现曾经奔流的身影，使这新建的城市，既不能工作也无法入眠。

From the micro-level, the visual image can be informationized through the calibration of the paradigm axes of color, motion, shape and space-depth, meanwhile can make a fabric of syntagm with other perception information, so the research on the visual interface has quantificational statistics meaning and intellectual ecology description.

而微观的视觉界面分析则旨在於通过对颜色、运动、形状和场深的系谱轴刻度构建，将视觉形象信息化，同时与其他知觉信息相结合进行毗邻轴组构，以使对视觉界面的研究既有量化的统计学意义，又有知性的生态学描述。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。