既而

There is a contradictory rough-luxe look in the mix with slubby linens or hopsacks adding contrast to sleek leathers and sheer jerseys.

这一&混搭&看起来既粗犷又雅致，而&亚麻竹节布&亦或是&席纹呢&又给光滑的皮革和针织毛衫增加了一些材料上的反差。

Chinglish is the weird and wonderful result of an English dictionary colliding with Chinese ideograms that often have multiple meanings.

中式英语是英语单词和含有多重含义的中国表意文字相冲撞而产生的既奇怪又奇妙的结果。

As the followers of Christ united with idolaters, the Christian religion became corrupted, and the church lost her purity and power.

基督的门徒既与拜偶像者联合，基督教就渐渐腐化了。而教会也就失去她的纯洁和力量。

Believed by most to be descendants of the original Indo-Aryan invaders mixed with the later Sakae and Kushans, the Jats have been amongst the oldest of the natives to Sindh.

多数贾特人相信自己是古代印度-雅利安族侵略者与后来的卡萨人和贵霜人混血的后裔，贾特人在信德属于最古老的民族，渊源等同于他们的血亲拉奇普特，而他们的兄弟完全属于刹帝利阶层，贾特人之中虽然没有拉其普特人引以自豪的刹帝利阶层，但包含众多的首陀罗和吠舍阶层，既辛勤工作的农民和战士。

Based on inflows of FDI to China, a lot of studies have been conducted.

然而，从既有文献来看，大多集中在国家和企业层面，而产业层面的研究却并不多见。

The joint criminal intention is a special form of criminal intent, it has commonness of sole criminal intent ,and also has some specialty. Inscape for example,it has double cognition and double will.

而共同犯罪故意作为犯罪故意的一种特殊形态，既有单独犯罪故意的一般共性，也有不同于单独犯罪故意的特点，从构成要素上来说，其具有的是双重认识和双重意志。

WANG is a small insect grass flower freehand while world-famous, both for him since the nation's outstanding tradition of the Song and Yuan Dynasties, and to each other, drawn by a wide range of sophisticated ideas, like God Qiao, fresh and beautiful and full of fun with pen and ink.

王雪涛是以小写意花卉草虫而著称于世，他既能承宋元以来民族优秀传统，兼能取长补短，所作取材广泛，构思精巧，形似神俏，清新秀丽，富有笔墨情趣。

International sinology, as an independent discipline, bred of Chinese and foreign cultural interflows, has made knowledge contribution and academic implantation to China's academic field.

因中外文化交流而诞生的国外汉学作为一门独立的学科，对于中国学术而言，既有知识贡献，亦有学理注入。

He is the specter of the skeleton and eyes socket, exposing the body is both pitiful and terrifying. just like the shroud observed a body; the ups and downs of two rows of ribs and arm swing used as an ancient ivory carving from the life-giving death idol.

他有幽灵的双眼和骷髅的眼窝，露出的身子显得既可怜又可怕，像是刚从裹尸布里钻出来的一具尸体；起伏的两排肋骨和摆动的胳膊象一个用古老的象牙雕刻而成的赋予生命的死神偶像。

Guo Xiang's epistemology is always regarded as a sort of mysticism and know-nothingism because he took an "ignorance-and-negligence" view.

郭象的认识论历来被视为神秘主义的不可知论，原因在于他主张既忘其迹又忘其所以迹的&冥而忘迹&论。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。