既而

Unattended, idling, sorting data with contented lazy clickings, Multivac, too, had earned its vacation and the boys appreciated that.

既没有人管理而又优悠地闲着，「茂的模」作出懒洋洋的卡嗒声，正从容地整理着一些例行的资料。它也同样正获得休假。

The Clumber moves easily and freely with good reach in front and strong drive from behind, neither crossing over nor elbowing out.

克伦伯猎鹬犬的动作轻松而舒展，前躯伸展充分，后躯驱动强大，既没有交叉步，也没有肘部外翻的迹象。

Therefore, a concrete way that will guide corporation to combine its individuality into its commonness from the theory conies into being with corporation molding its identity.

所以，具体的企业在塑造形象时，一个既要从已有的理论成果中寻找共性，更要提炼、煅造自身个性的问题应蕴而生。

Here are sugar barons and their armies conquering the Caribbean, Paul Revere stopping for a nip during his famous ride, Prohibitionists marching against "demon rum," Hemingway fattening his liver with Havana daiquiris, and today's bartenders reviving old favorites like Planter's Punch.

既不带有地方特色，也没有忧郁的笔调，《一瓶朗姆酒》以其温柔亲切的语气娓娓而谈，对大部分美国人来说都是&心情的饮料&，而在这本书里所体现的一种&变色龙&文化已经被小酒店店主，酒品走私者，懒洋洋的蜥蜴，营销大师一次次重新演绎。

From the development of the adjudicatory supervision procedure and its various measures in civil litigation, we can see there are obvious deferents between the process of re-evaluating and the adjudicatory supervision procedure.

由民事诉讼审判监督程序的历史沿革和各国的立法例可见民事审判监督程序与再审程序是既有联系又有差别的，而在我国这两个程序却混为一体。

In the light of this possibility, the author states that there are profound historic bases, good academic groundwork and profuse elitists for the foundation.

从可能性而论，创建中医生殖医学既具有其深厚的历史底蕴，又具备良好的学术基础和大量的优秀人才贮备，在与时俱进的今天，创建中医生殖医学更有难得的历史发展机遇。

To the CAQ of the manufacturing, it does not exist a software system that is systemic, applied, and has the characteristic of the better aptitude, the better integration and can be secondary empoldered.

而就制造业的质量设计而言，到目前为止尚没有一套较为系统、实用，既具有较好的智能性，又具有良好的集成性和二次开发性的软件系统。

Based on the analysis of the thoughts on inquiry-based science education in the primary school and animadvert on some ex parte ideas, we attempt to endow inquiry-based science learning with a new connotation at the height of teaching thinking. Inquiry-based science learning is an opening system which can absorb all kinds of advanced teaching methods. Based on the knowledge, it is a fully independent and efficient activity in science learning under the supervision of teachers, mainly contains the scientific issues with the children's interests, the value of science and ability trai

本文通过对小学科学教育中探究性学习思想的分析和对一些片面观念的批判，试图从教学思想的角度给探究性学习以新的内涵，指出探究性学习是一个能融合各种教学方式的开放系统，它以知识为载体，以具有儿童情趣的和既有科学价值与能力训练价值、又有社会价值的科学问题为学习的主干内容，以符合儿童科学认识活动规律的教学过程组织形式，在教师的促进下进行的一种充分自主而有效的科学学习活动。

With the elegance of the potted landscapes and lingering charm of the root art, the bamboo-root potted landscape has been highly spoken of by numerous favorers and greatly praised by many experts.

竹根艺术盆景以其既有盆景的幽雅、又有根艺的韵味而受到众多爱好者的好评，并得到许多专家学者的高度评价。

A group representing hundreds of French students sent this message:In President Lincoln we mourn a fellow citizen. There are no longer any countries shut up in narrow frontiers. Our country is everywhere where there are neither masters nor slaves. Wherever people live in liberty or fight for it.

有一个组织送来了数百位法国学生所写的悼念电文：在我们悼念我们的同胞林肯总统中，世界各国不再关闭他们那狭窄的国界，我们的国家是一个既没有主人也没有奴隶的国家，无论哪里的人都生活在自由的国度中或为了自由而战。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐