既而

Therefor, those films can be used as hard-coating thin films to expand lifetimes of mechanical compound such as cutting tools and dies. For decorative purpers, TiN and ZrN are also employed in some case. In electronic industry, those films are used as diffusion barrier layers between Cu and Si.

这类薄膜既可作为一种耐磨及硬质薄膜而广泛用于各种切削工具、机械零部件，也可作为各种装饰薄膜应用于装饰行业，还可作为Cu 和Si 之间的扩散阻挡层。

Even if we aired his dirty linen I think he'd prefer minor martyrdom to talking, betraying his vows

既使我们把他的丑事张扬出去，我想他也会宁肯吃点苦头也不愿违背自己的誓言而开口。

The in-depth analyses and simulation calculations of two simplification methods are carried out in this paper. Then it is pointed out that the equivalent d- and q-axes damper winding model is not suitable for calculating the internal short circuits because the concept is not applicable in this situation, and the errors caused by it are too obvious to be accepted in electrical engineering; while the approximate damper cage model is acceptable since it not only meets the accuracy requirement of electrical engineering but also saves calculating time for computers.

本文对阻尼回路的2种简化方法进行了深入分析和仿真计算，指出等效d轴和q轴阻尼绕组模型应用于电机内部短路计算时，物理概念上存在缺陷，且会造成过大的误差、在工程上无法容许；而近似阻尼笼的处理方法既能满足工程精度要求，又可节省计算时间。

We spent $272 million on flight simulators in 2000, and we'll spend a similar amount this year. Anyone who thinks that the annual charges for depreciation don't reflect a real cost - every bit as real as payroll or raw materials - should get an internship at a simulator company. Every year we spend amounts equal to our depreciation charge simply to stay in the same economic place - and then spend additional sums to grow.And growth is in prospect for FSI as far as the eye can see.

2000年我们投资2.72亿美元在购买飞行仿真器上头，今年的投资金额也约当此数，有谁胆敢说每年的折旧费用不算是真正的成本的，应该请他到飞行仿真公司打打工，让他知道每一分折旧都跟薪资或原料成本一样真实，每一年我们都必须投入约当于折旧金额的资金在更新设备上，以维持既有的竞争优势，而如果我们想要成长的话，就必须再投入额外的资金，对于FSI而言，其目前成长的前景依然可期。

Today was a rainy April morning. Rather than crowds and shimmering stained glass, all Langdon saw was acres of desolate floor and shadowy, empty alcoves.

而今天--何况是四月里一个下雨的早晨，兰登既没看到熙熙攘攘的人群，也没看到闪烁亮光的彩色玻璃墙，他看到的是一望无垠的空旷的地面，以及若隐若现的空荡荡的洞穴。

This method satisfies the demands of hitting the top amours of tanks and attacking armed-helicopters and avoids waste caused by over-high standard.

该方法既满足了攻击坦克顶部装甲和武装直升机的需要，又避免了因指标过高而造成的浪费。

In the house of the Working Man or respectable Tradesman — where the wife is allowed to turn her back upon her husband, while pursuing her household avocations — there are at least intervals of quiet, when the wife is neither seen nor heard, except for the humming sound of the continuous Peace-cry; but in the homes of the upper classes there is too often no peace.

在工作尊敬的人或工匠的房子-在妻子转入她回来后，她的丈夫，而追求她的家庭业余爱好-有在安静，当妻子既不是看到或听到除外，至少间隔嗡嗡的持续和平声音哭，但在上层阶级的家中也往往没有和平。

"Why is it," he said to himself, that a man so holy as I am must toil so hard to instruct a pack of blockheads, when others who have merited nothing through piety or attention to the Commands of Allah fare sumptuouslv every day and neither toil nor spin ?

&这到底是为什么，&他跟自己说道，象我这样的圣者要来辛辛苦苦地指导一群木头，而那些既不虔诚也不好好服从真主旨意的人却一点儿也不劳累，也不会忙得团团转，还天天过得那么阔气！

It had carried into the world two ideas which old Europe had found it very hard to accept: first, that a revolution may be an act of justice and help to create justice; and second, that a constitution which tries to give "rule" to the people, and which had always been regarded as an unsafe form of constitution because it meant putting power into the hands of ignorant or bribable voters, could under certain conditions be a safe way for a State to be organized without losing its effectiveness or its justice as a government.

它给这个世界带来了两个观念，而古老的欧洲是很难接受的：第一，革命可以是一桩正义的行为，并有助于创造正义；第二，美国的政体试图让人民进行&统治&，这种政体一直被认为是一种不可靠的政体形态，因为它打算将权力交到那些无知或可以轻松收买的选民手中，但在特定条件下，它却是一种组织国家的安全办法，作为一个政府，既不失去其效率，也不失去其正义。

Yet Jonathan Dee has courageously stuck to his guns in writing a novel about the marriage of a gilded couple of ambitious chancers who not only amass great wealth from humble beginnings, but who are neither damaged nor made wretched by their success.

而乔纳森·迪勇气可嘉、坚持立场，写了一对野心勃勃、富有豪阔的机会主义者的婚姻，两人出身低微、聚敛财富，既没有被自身的成功所害，也没有变得不幸。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐