既而

Then I said concerning her who was worn out by adulteries, Will they now commit fornication with her when she is thus?

23：43 我论这行奸淫而衰颓的妇人说，现在她既已如此，人还要与她行淫么？

In the process of analyzing, Bauman animadverts both on the modernity and postmodernity. What does he want? In another word, what is it that Bauman has been in pursuit of?

在鲍曼建构&现代性&与&后现代性&的含义和理论的过程中，鲍曼使用的是批判的手段，这种批判既包括对&现代性&的批判，同时也包括对&后现代性&的反思和批判，而批判的结果是鲍曼的真实的价值诉求。

And I, who don't know anything of worship, who have done nothing, who have neither devotion nor knowledge nor love, and who haven't practised any austerities, am receiving so much of Your grace.

而我，对崇拜一无所知，什么也没有做，既不虔诚，也没有知识，也没有爱，也没有实践任何的苦行，可是得到你如此多的恩典。

But, if this world is not merely a bad joke , life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars , and existence an empty laugh braying across the mysteries , if there intimations of something behind and behind are mot evil humor born of madden us ;if , in a word , beauty means something , yet we must not seek to interpret the meaning .

人生也不仅仅是喧噪于神秘之乡的空虚的一笑；即使这一切发自那既不渴望也不可及的某种事物的启示，不是由于内在的失调而迸发的邪恶之念，也不是魔鬼用来嘲弄和激怒我们的奇谈怪论，一句话，徜若美具有某种意义，我们还是不要试图去了解它的意义为好。

And now that such wasting human resources , being short of scientific management, fever machine , dead machine , power failure, burn , water infringing upon , being burglarized and so on frequently happens because of person bring about to neglect the duty, be caused enormous losses by economic effect and social benefits.

这样既浪费人力资源、缺乏科学管理，而且因为人为失职而造成的烧机、死机、停电、燃烧、水侵、失盗等频频发生，给经济效益及社会效益造成巨大损失。

Hong Kong's financial institutions are among the most open and transparent in the world, buttressed

香港的金融体制是全球最开放和最具透明度的体制之一，监管制度既有效而又不干预市

Hong Kong's financial institutions are among the most open and transparent in the world, buttressed by effective regulation - with a light touch.

香港的金融体制是全球最开放和最具透明度的体制之一，监管制度既有效而又不干预市场。

But if it cannibalizes existing restaurants it could further wound this once-sleepy railroad watering stop beset by an immensity of sand.

但假使城中城抢走既有餐厅的生意，可能进一步戕害拉斯维加斯这个被无垠沙漠围绕，而一度死气沉沉的铁路止水带。

It is true that it has solved its refinancing problems in a way that circumvents troubled Western banks while avoiding capital calls on existing investors.

没错，该公司解决了自己的再融资问题，而解决方式既绕过了麻烦缠身的西方银行，又避免要求现有投资者提供新资本。

But there's some modest enjoyment in commiserating about an experience we're all going through together, and for the most part I'm fortunate not to have truly awful work woes to complain about my co-workers are talented and conscientious, and the section we produce is something we can be proud of.

不过，在对一种共同经历发牢骚时，确实有一种隐约的快感；而我算是幸运的，因为基本上没有真正意义上的工作难题需要抱怨─我的同事们既有才华，人又好，我们共同开发出来的内容板块也令大家感到自豪。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐