既而

To receive the impressions of forms by means of appearances belongs even to animals; to be pulled by the strings of desire belongs both to wild beasts and to men who have made themselves into women, and to a Phalaris and a Nero: and to have the intelligence that guides to the things which appear suitable belongs also to those who do not believe in the gods, and who betray their country, and do their impure deeds when they have shut the doors.

通过现象而得到形式的印象－这种能力甚至也为动物所拥有；被一连串的欲望所推动－这既属于野兽也属于把自己变成女人的男人，等于是一个法勒里斯和一个尼禄；拥有指导那看来合适的事物的理智－这也属于那些不信神的人，那些背叛祖国、关起门来做坏事的人。

At the same soil layer, the phreatic evaporation decreases with the increase of sand positions and the decrease of sand particle sizes.

研究结果表明：砂层对水分蒸发既有促进也有抑制作用，相同厚度时潜水蒸发强度随砂层层位的升高以及级配的变差而降低。

In order to research a poisonless and harmless chemical method to reducing harm of low temperature on almond during florescence, effects of BBA on cold resistance and fruit setting rate in almond were tested respectively in laboratory and field.

为了研究既能减轻杏树花期低温伤害而又无毒无害的化学防寒手段，就巴巴安在杏树花期的抗寒作用进行了室内试验，并就巴巴安对杏树坐果率的影响情况进行了田间试验。

Those outstanding narrative poets pursue not only concrete "polt" and "dramatis personae",but also vacant and abstract "imagoes" which abound in symbolic meaning.

当时的优秀诗人既追求具体可感的坚实的&事象&和&形象&，更注重营造空灵、超越而富于象征性的&意象&。

Evidently,Huang has ahigh regard for micro social study including the study of local history;he attaches importance to first-hand data and perceptualknowledge obtaining from the study of anthropological method;he attaches importance to the ponderation and discrimination of ex-isting theories from historical facts;he insists on the sequence of recognition going from historical facts to theory,and back to his-torical facts again and so on.

认为黄宗智教授尖锐而深刻地指出了目前中国社会经济史研究中存在着&规范认识危机&，他的两部专著的基本研究方法和思路——推重微观的社会研究，包括地方史研究，重视从人类学方法研究得来的第一手资料和感性认识，重视从史实出发对既有理论的思考和辨析，执着从史实到理论、再回到史实的认识程序，等等。

Bankruptcy is one of means of protection.The fundamental principle of law of bankruptcy is to protect benefits of both creditors and debtors. The most important is to prelect the benefits of creditors.However in practice,the phenomenon of violating creditors rights is always happened.

破产是一种保护，破产法的基本原则是既保护债权人也保护债务人的利益，其中重在保护债权人的利益，而实践中由于种种原因，债权人的利益被侵犯的不正常情形屡屡发生，其中破产权利的滥用更是一种恶意逃债的违法行为。

Relevant data indicates that there are an increasing number of listed companies that change their auditors in recent years. It includes not only normal change but also abnormal change for good audit opinions and tries to prettify their financial statements.

据有关资料显示，近年来我国上市公司变更审计机构的现象逐年增加，这其中既包括了正常的审计机构变更，也不乏通过变更审计机构购买审计意见、粉饰财务报表、掩盖虚假财务信息的情况，而上市公司的许多问题也就随着审计机构的变更掩藏下来。

He that seeks victory over his nature, let him not set himself too great, nor too small tasks: for the first will make him dejected by often failings; and the second will make him a small proceeder, though by often prevailings.

一个人想战胜自己的本性，他就不要给自己订的任务既不能太高，也不能太低；太高会使他因常常失败而灰心，太低又会使他虽常有效果但进步太小。

He that seeks victory over his nature, let him not set himself too great, nor too small tasks: for the first will make him dejected by often failings; and the second will make him a small proceeder, though by often prevailings.

一个人想战胜自己的本性（或意译&改变自己的坏习惯&），他就不要给自己订的任务既不能太高，也不能太低；太高会使他因常常失败而灰心，太低又会使他虽常有效果但进步太小。

The causes of disadvantaged country include not only social, institutional, economic and cultural factors, but also physiological and psychogenic factors of farmer group.

而它的产生又是多方面原因造成的，既有社会因素、制度因素、经济因素、文化传统因素等，也有农民这一群体的生理、心理因素。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。