既而

He sat there and watched them, so changelessly changing, so bright and dark, so grave and gay.

他坐在那里看着眼前的景色，觉得它们既变化莫测，而又始终如一，即明亮又黯淡，既庄严又欢快。

Because of congenital deficiency of our country"s civil action system"s design, the question of res judicate of sentenced legal document is ignored. Simultaneously because the idea to pursue the truth and to correct every mistake is ingrained, although the keen scholars have already noted about the research on the question of res judicate, but it is only written in papers, and has not been able to be well applied to in the judicial practice.

由于我国民事诉讼制度设计的先天不足，导致对生效法律文书的既判力问题的漠视，同时由于追求&实事求是、有错必纠&观念的根深蒂固，虽然敏锐的学者早已经注意到既判力理论的研究，但也只是论之于书面，而未能在司法实践中予以很好地应用。

The high vegetable, the seed introduces from Japan, becomes by seven kind of fine vegetables after the high tech hybrid, in the Zhuji mountainous area planter, spring harvests, does not have the insect pest, the pesticide pollution pure natural green agricultural product, this product uses the Japanese craft protosalt lactic fermentation the unique facture, carries on the processing souse turmeric yellow with the plant for the primary data, both maintained the salt has soaked the vegetables color, smell and tastes, and to include many kinds to the human body beneficial amino acid, this product had the natural flavor, tender, crisply in a body, ate the law to be diverse, might also make the seasoning, might also open package of edible, was the environmental protection, the health organic foods.

高菜，种子从日本引进，由七种优良蔬菜经高科技杂交而成，在诸暨市山区种植，春季收获，无虫害、农药污染的纯天然绿色农产品，本产品采用日本工艺低盐乳酸发酵的独特制法，用植物姜黄为主要原料进行加工腌制，既保持了腌渍蔬菜的色、香、味、又含有多种对人体有益的氨基酸，本产品具有天然风味，嫩、脆于一体，吃法多样，既可作佐料，又可开包食用，是环保、健康的绿色食品。

According to the efficiency of the civil lawsuit, the establishment of the adjudged force has its positive effects.

从民事诉讼效率的角度考虑，既判力的确立有其积极的作用，而我国现行民事再审制度的适用导致既判力效力的不确定性。

And since it is quicker and safer to travel along better-known routes, I shall set out only along that of our own language, leaving the others aside; for what can be seen to be a reason in one case can be assumed to be the cause in others.

遵循既有的线路既快捷又安全，因此我将只探讨我们自己的语言，而放弃别的语言；因为在一种情况下成立的理由在另一种情况下也应该是合乎情理的。

Indeed, his interpretation illuminates an Enlightenment world that hovered between reason and bigotry, and where a quasi-scientific interest in the occult and the emerging genre of the novel fed a public that was hungry for "tales of wonder".

翻译苦，对一个英语水平半罐子水的人而言更苦，对像我这样一个英语水平既半罐子水又没什么业余时间的人而言更是苦上加苦。好在，我想得很明白，干这个活，既能提高英语能力，又能锻炼汉语水平，还能增长见识，可谓一举三得，何乐而不为呢？！

However, in our country, Res Judicata theory, especially the subject scope of Res Judicata is still not very systematic and profound.

而我国对既判力理论，尤其是既判力主观范围的研究还未系统、深入。

At the same time, women were openminded and confident; they were at liberty to dressing and making up themselves and enjoyed the opportunities to show their faces in public.

而这个时代的女子则既有开阔的视野，又有自信的情怀；既有梳妆打扮的自由，又有抛头露面的机会。

The ancient Graeco-Roman literature embodies the infinite vigour of life of the primitive inhabitants, whereas the Hebrew-Christian literature restrains the primitive life power of man, displays the pursuit of the nature of rationality by man, and there also exists the contraction of the subjectiveress of man and the progress and sublimation of the self-understanding of man.

本文认为，理性与原欲是人性中相反相成的两个层面。原欲型的希腊—罗马文学和理性型的希伯来文学，因各自蕴含着人性中既对立又统一的双重内涵而成为既对立又互补的异质文化范畴。

This dissertation comprehends and grasps the ancient Graeco-Roman literature and culture, and the Hebrew-Christian literature and culture, discloses their opposite and complementary features, thus puts in order the gradual progression of the mother motif of"man"in the evolution of the culture and civilization of the Western literature from ancient Greece to the 18th century, and explores their in-depth implication of the human nature and the connotation of culture, in order to construct the basic frame of the evolution of the concept of"man"in the Western literature.

古希腊—罗马文学体现了原始初民无穷的生命活力，而希伯来—基督教文学既抑制人的原始生命力，又表现出对人的理性本质的追寻，既有人的主体性的萎缩，又有人对自我理解的进步与升华。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。