既而

The swift and violent development of the modern science and technology makes western societies generally enter consumption society, The consumption society supports the goods going to aesthetic and aesthetic going to goods at the same time,all of this has created unprecedented democratic era of arts and aesthetics, on the other hand even enable the most important aesthetic target --Art ,suffering all kinds of economical bulling and losing elite characters and self-disciplining,especially because consumerism stresses the artistic works whether having symbol value ,whether using marketing technology,and whether concerning to economy reciprocate.The pop art have became the mainstream of the art form of our time.

现代科学技术的迅猛发展使西方社会普遍进入消费社会，消费社会同时支持商品的审美化与审美的商品化，这一方面创造了前所未有的艺术、审美之民主时代，另一方面也使最重要的审美对象——艺术，受尽经济霸权主义的欺凌而丧失了精英性与自律性，特别是消费主义讲究艺术商品对符号价值的追求、对营销技术的使用、对经济回报的关注，使得流行艺术成为时代艺术形式之主流，从前那个只关心艺术作品之艺术性的美学传统已经被既关注艺术性又关注消费性的&新美学原则&代替。

Whether this should be done separately, that is, whether the subject matter should be taken casuistically before or after its theoretical treatment, or whether the method should be at the same time both theoretical and casuistical, is unimportant for the matter itself; the practical feasibility will decide this point, while for written works on moral theology the special aim of the author will determine it.

这是否应做的事分开，也就是是否有此事应采取casuistically之前或之后，其理论处理，或是否办法应该是在同一时间，既有理论和casuistical ，不重要，对于事件本身；实践中的可行性将决定了这一点，而对于著作道德神学特别的目的，作者将决定它。

So,Utilizing capitalism for socialism is theintermediary between "The Two inevitability" and "The TwoUncertainty",and embodies the unity of catholicness andparticularity,commonness and personality,fundamental way andparticular way.

利用资本主义发展社会主义&，作为经济文化比较落后国家率先走社会主义道路直接面临的要题和难题，它既以最终实现共产主义为目的，又为今天的社会主义目标而奋斗，客观地创造着&两个决不会所强调的物质条件。

Down the green hill athwart a cedarn cover!

野蛮的地方，既神圣而又着了魔

The nature of this difference was also examined. The performance in self-paced and fixed-paced complex reading span test was compared between the participants with different reading ability but matched chorological age. The results suggest that dyslexic children were impaired in central executive ca?

通过比较匹配生理年龄的不同阅读水平儿童在自定步速和固定步速的复杂阅读广度测验中的成绩，发现发展性阅读障碍儿童在两种阅读广度测验中都表现出中央执行系统容量的缺陷，这种缺陷既不能用加工效率理论，也不能用资源分配理论来解释，而符合一般容量假设。

For this reason, the contents of cellulose, hemicellulose, and lignin were measured as well as the activities of pheylalanine ammonia-lyase, cinnamyl alcohol dehydrogenase and peroxidase at different growth periods of pod.

结果表明，豌豆硬、软荚发育形成的主要差异为内果皮细胞的变化，而革质膜在豆荚发育的早期既已形成。

The relation between the market and the enterprise isopposite and coexistent.

而企业和市场之间的关系是既相互对立、又相互依存的。

The social level structure is defined from its basic conception, in-depth meaning and characteristics. The term refers to a functional being and social reality, a unity of physical space and value space as well as connectional and theoretical existence. Viewed from the perspective of political philosophy, the social level structure is a political sovereignty grading or ladder in a state who values the supremacy of sovereignty, penetrating into economic, cultural and social fields, universally forming social relationship. Based on general social structure, social system and political sovereignty, the social level structure is an abstractly summary of social hierarchy which is neither a copy of political structure nor simply addition of economic, cultural and social structure. The social level structure is long hidden but universally existing, deeply affecting and shaping social system, people's life and thinking. Based on the above, the thesis probes the social foundation, evolutional law, fundamental quality, running mechanism, historical function, current significant and the reform necessity.

从社会层级结构概念的基本规定、深层意蕴和性状表现三个方面界定社会层级结构概念，认为社会层级结构既是一种实体性存在和社会现实，也是一种观念性存在和理论构造，是物理空间和意义空间的统一；从政治哲学视野，社会层级结构是在政治国家内部按照权力至上的方式形成的权力级别或权力阶梯，并渗透到经济、文化、社会领域，形成具有普遍性的社会关系体系；它以总体社会结构为依托，以社会制度为外化，以政治权力为中轴；它既不是政治结构的翻版，不是社会阶层结构的别名，也不是经济、文化、社会结构的简单叠加，而是对它们层级性的一种抽象和概括；这种结构长期隐而不显，但却无处不在、无时不有，深深地影响和牢牢地控制着社会制度、人的生活和人的思维方式。

The measurements of the tightening legal consultatory model include: 1 to achieve the conceptual unity between legal office and consultant company. The major task of the legal office is to establish a comprehensive risk-preventing system for the consultant company while legal litigation is the last compulsive action. The consultant company should overcome the misunderstanding of the legal service, fully recognize the importance and the necessity of legal risks prevention and a comprehensive service of the law office, consider the legal service as a part of the costs of the management and finally achieve a win-win outcome.

紧密型法律顾问业务模式所提出的对策归纳起来包含以下具体措施：（1）通过沟通和谈判，达到律师事务所与顾问单位在法律顾问服务上观念的统一：律师事务所要真正做到&既顾又问&，为顾问单位构建全方位法律风险防范体系，辅以及时的事后补救——诉讼代理；而顾问单位要克服对法律服务的盲目性，充分认识预防法律风险的重要性和必要性，树立法律风险防范的成本意识，由此，实现律师事务所与顾问客户的共赢。

It concludes that intangible cultural heritage is both coincided and contradictive with the IP law system,which is able to promote innovation and develop...

文章认为，非物质文化与现行知识产权制度保护框架既存在契合之处，也有不相适应的地方，而这也许会成为促进传统知识产权制度创新与发展的动力。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。