既而

The present world order insists on trying to standardize and trivialize the individual, who finds himself surrounded by a system that wants to reduce his singularity. The individual has terrible pressure put on him to adapt to pre-established rules and models.

今世界秩序执意尝试要将个人标准化、琐碎化，而个人常会发现他困在一个想要减低其独特性的系统当中，在被迫适应既有建制的规则和模式时，承受了可怕的压力。

And opposite, the downstream unsubstitutability's market enhancement , advantage of status of products strengthen the unsubstitutability and market advantage status. These forms of expression of limiting the competition behavior are as follows, utilize the market advantage position, set up and strengthen the barrier of the application program or operating system procedure barrier, utilize OEM to put the software and squeeze the rival in advance, discriminatory pricing policy, pairing unsalable up with goods that sell well or trussing up and sells the behavior , lures the ICP into adopting specific technology, and technology the can only in specific customer serve and function, with the way of trussing up with the ISP.The copyright ill-useing happens frequently .

软件产业中的不正当竞争行为大多都与软件著作权的滥用有关，并且通常与滥用市场优势地位结合在一起，既有横向限制竞争行为，又有纵向限制竞争行为，且以纵向限制竞争行为为主，常表现为一种产品的不可替代性、市场优势地位往往会加强其上、下游产品的不可替代性和市场优势地位，而相反，其上、下游产品的不可替代性和市场优势地位的增强又进一步强化这种产品的不可替代性和市场优势地位。

You will feel confident this month, for Jupiter will see that you do and that's a necessary ingredient as well. You won't have to do everything alone either - this is a "twosome" month where collaborations are not only wise but outstandingly successful.

这个月里你会变得自信，因为木星会看到你所做的，而这是个重要的因素哦~你不必事事单独扛起，2月会是个双数月，意味着合作是个既聪明又成功的选择。

His unbendable character causes him to rejectall of the ready ideas including Confucianism,Buddhism and Taoism,and toexplore his own"Tao of life".

由于良好的家庭教育，李贽在少年时代已萌生了对人生意义的追求，并因性格"倔强难化"，拒绝一切现有的既成之道，儒释道三教皆不相信，而致力于探索属于自己的"性命之道"。

Krishnamurti was soon to emerge as a powerful,uncompromising,and unclassifiable teacher,whose talks and writings were not linked to any specific religion and were of neither the East not the West but for the whole world.

在这里他一跃而成为一位神通广大，永不妥协，无法归类的导师。他的言论和专著无法归入任何一种特定的宗教，既不是东方的也不是西方的，而是属于全世界的。

An equally gallant little wife and mother uncomplainingly keeping up the production of tasty and nourishing meals.

一个伟大的既做妻子又做母亲的女人会毫无怨言地坚持做美味而又营养丰富的饭菜。

Tom is too comfortably ensconced in his modest, undemanding job ever to consider making a change.

汤姆安乐于他那既无过高要求也不太费劲的工作而不曾想做任何改变。

China was, and remains, undemocratic and unfree.

而中国是既不民主又不自由。

Lunch most days was a picnic in one of the bus sheds along the highway ; this was a minor economy, but also prevented becoming bored with cafe food, as well as giving a sense of self-sufficiency: in a relatively poor country, the sight of too many Westerners waited on for three meals a day was sometimes unedifying.

大多数的日子﹐中餐是在公路旁的公交车亭下野餐。这既省些小钱﹐也避免天天吃餐馆菜而生厌。同时有种自给自足的的感觉：在相对贫穷的国家，看到一大堆西方人﹐每天三餐都让人服侍﹐道德上实在有点说不过去。

The grave-digger's dwelling was, like all such wretched habitations, an unfurnished and encumbered garret.

那埋葬工人的屋子，正和所有穷苦人的住处一样，是一个既无家具而又堆满东西的破窠。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。