既而

Even so, voters from Nuorgam in northern Finland to Tarifa in southern Spain seemed to share some ideas—and they are not reassuring for the European Union.

既便如此，从芬兰北部Nuorgam到西班牙最南边的塔利发的选民都似乎有着同样的想法——而

It's designed to be modern and playful, at the same time elegant and tasteful.

它被设计得既现代又有趣，同时高雅而又有品位。

During the mitosis, the correct separation of sister chromatids is necessary in normal transition from anaphase to telophase and it guarantees exact distribution of DNA. The non-disjuction is the important reason for forming the aneuploid.

在有丝分裂时，姐妹染色单体的正确分离既起到保证遗传物质准确分配的作用，又是分裂细胞从后期向末期过渡所必需的；而姐妹染色单体不分离则是产生非整倍体细胞的重要原因。

In our teaching and learning,we notice that our students often misuse the locations of the relaxation part and the tenseness part.

在教学中，学生往往把该放松的部位弄得很紧张，而把该紧张的地方又放松了，如何在声乐教学中做到有控制的紧张和有控制的放松，使松与紧的关系既对立又统一，是提高声乐教学的一个捷径。

It contained the theatricals of the Zhou Dynasty, the local acrobatics, the acrobatics and illusion which came from the western regions, the martial arts, the singing and dancing, the Chinese ancient opera acted by people who dressed themselves like the animals. These forms of performance developed through increasingly complex styles.

其内容既包括周时发端的"散乐"之技、中原固有的杂技以及汉时西域传入的杂技和幻术，也包括武术、乐舞在内的歌舞杂奏、以俳优动物戏等为代表的古代曲艺，还更有这些项目衍生而成的复合表演形式。

The theory of abstract data types will provide the key to this problem, by allowing programs to access data by external properties rather than physical implementation.

抽象数据类型的理论将会提供这个问题的答案，既允许程序用外部特性而非物理实现来存取数据。

But no system was able to provide both simplicity and the right balance of thriftiness and reward for good patient care.

但是没有体制来提供既简易又节省的和为照顾好病人而得的奖金的方法。

However, the lightning types and the characteristics of lightning behavior in one thundercloud may differ from those in another.

有些雷暴没有负地闪，而有些雷暴过程中却有负地闪；有些雷暴中的负地闪全为C型，有些则既有C型，又有P型。

Neither of us liked that fact that salad was tossed by a chef instead of doing it ourselves. Were they worried that some customers might get confused as to how to make a salad for themselves?

多谢男友为我安排今次既饭局，但真系觉得以呢个价钱，食物选择真系少左d，而亦未做到贵精不贵多。

We should not belittle, can not be complacent, Yelangzitai, and should be Touraine the Sea of mind to accept different cultures, make foreign things serve China, to create suitable for their own management.

我们既不能妄自菲薄，也不能故步自封，夜郎自大，而应当以海纳百川的胸怀去接纳不同的文化，洋为中用，创造出适合自己的管理模式。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。