既而

MEGATRON, on the other hand, does not know who this young AUTOBOT is, and does not care.

而另一边的威震天，既不知道眼前这个年轻的汽车人是谁，也对他毫不在意。

The research aims to combine with the education practice of the characteristic development of high-end training of Peking University,and discuss the scientific development,design and melioration of high-end training curriculum.

而继续教育的课程是在个体发展与职业岗位需求基础上形成的，课程目标既要针对个人需求又要兼顾组织能力的提升，以个人发展与职业需求并重。

Based on the evaluation system, the plants whose relative remediation age was between 0~10 years were named as"Hyperaccumulator"and those between 10 ~ 50 years were named as"Accumulator".7 In the experiments six kinds of substrates were mixed with different solid wastes and the absorption and enrichment of plants on heavy metal Cd was studied. The results showed that relative remediation age was an ideal index to evaluate the capability of the phytoremediation on heavy metals, because it took into account more factors which affected the absorption evaluation effects than others, such as the heavy metal content and the biomass of the over-ground part of plants, the heavy metal content and the whole gross in substrates, harvesting frequency of plants and the environment standard of heavy metal. This made relative remediation age be suitable to the sorption capability evaluation of not only different plants on one heavy metal but also one plant on different heavy metals.8 It can be drawn from the relative remediation age of heavy metal Cd that the absorption capability of different plants was not same.

以相对修复年限为评价指标定义相对修复年限为0-10年的植物为"超富集植物"，10-50年的植物为"富集植物"。7在由不同废弃物按一定的比例混合配制的六种土地复垦基质上，系统地研究了几种植物对重金属镉的吸收和富集情况，结果表明，相对修复年限既适用于不同植物对同一种重金属元素的吸收能力的评价，又适用于同一植物对不同重金属元素的吸收能力的评价，是衡量重金属元素植物修复效果的理想指标。8从不同植物对同一基质重金属镉的吸收和富集能力看，不论是经过多年种植的基质，还是第一次种植的基质，小白菜和油菜都是相对理想的植物；而黑麦草、高羊茅和苜蓿的吸收效果并不理想。

It can not only prolong the retention period of flavor, but also avoid flavor metamorphism because of tobacco burning at the high temperature.

因为这一方法既能延长香精的保留期，又能避免烟丝高温燃烧而使香精变质的缺点。

This thesis takes the strenuous search for cultural identity of the Dead family in Song of Solomon as the main line, embarks on the cultural identity of blacks in different periods, connects the pursuit of identity with their history in American society, outlines a vivid historical picture of blacks from the evolution of their identity (from the enslaved black to the emancipated freedman, to the northern migrator and then the youth born in the north), further explores the efforts made by the blacks on their way to seek their national outlets and build their cultural identity in different periods, points out the advantage and disadvantage of their choice, and finally draws to the conclusion that African American should not abandon their national tradition but at the same time they must stand on American society and find a sound integrity of the two cultures.

本论文以托妮·莫里森的第三部小说《所罗门之歌》中戴德家族寻求文化身份认同的艰难历程为主线，以黑人在不同的历史时期的文化身份的选择为切入点，把黑人对身份的探寻与他们在美国社会中的历史文化联系在一起。从黑人身份的演变(从奴隶到被解放的自由人到北方移民者到出生在北方的新一代黑人青年)勾勒出一幅美国黑人百年历史的生动画面，分析在不同时期黑人为寻求民族出路和构建文化身份时所做出的艰苦卓绝地努力和探索。同时也指出了他们所选择道路的利与弊。最后的结论是：在寻求种族出路时既要立足美国现实又不能抛弃种族传统，而应该努力找到二者的最佳结合点。

Even in a top-class restaurant, unless you understand a little of the nature of the dishes on offer –their colours, flavours and cooking methods, their moistness or dryness, their shapes and textures –you won't be able to devise a stimulating and harmonious menu.

即使是在高档餐厅，除非你对所点的菜品略知一二，包括颜色、味道和烹饪方法，是否带汤，形状和特征等，否则你无法点出一桌既刺激而又相互协调的菜肴。

The Monadology is a work in metaphysics, that is, a work that tries to uncover the nature of reality, and although it was written in 1714 as a kind of summation and popularization of Leibniz's philosophical views, the work neither makes those views readily accessible, nor does it go very far in convincing readers of Leibniz's account of the nature of reality, as Russell's remark shows.

单子论是形而上理论，也就是试图解释现实的本质的理论，这本1714年写成的书虽然是莱布尼茨各种哲学观点的总和，这本书既不让他的观点变得容易理解，也不像罗素说的为了使人信服而非常深入。

Firmly repudiating the messianic image,in 1929 he dramatically dissolved the large and monied organization that had been built around him and declared truth to be "a pathless land,"which could not be approached by any formalized religion,philosophy,or sect.

这大大地颠覆"世界导师"作为救世主的形象。1929年，他戏剧性地瓦解了建立在他周围的庞大而富庶的组织，宣告真理是一片"无径之土"，人们无法通过任何既成定式的宗教，哲学或者宗派靠近它。

Meanwhile, logistic outsourcing has brought about potential relationship risk which is not exit in self-contained logistics. Faw-Volkswagen will not only benefit from logistic outsourcing but also to some extent avoid relationship risk by strengthening service monition and control and relationship management.

但也因为物流外包而有着自营物流所没有的潜在风险，即关系风险，一汽-大众如果通过加强服务监控、关系管理等手段，将既可以获得物流外包的好处，又可以一定程度上规避关系风险。

She will not want new fashions nor regret the loss of expensive diversions or variety of company if she can be amused with an author an her closet. Lady Mary Wortley Montagu

她既不会想要新的时装，也不会为没有参加昂贵的娱乐活动或者失去各种各样的朋友而感到遗憾，如果小书房里有一个作家能让她开心的话（玛丽*沃特里*蒙托格女士

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。