既而

Many of the supplements on the market extract it from the Japanese knotweed plant, which is a plentiful and inexpensive source.

市场上的很多营养补充品都是从日本结草中提取白藜芦醇，而结草是一种既丰富又便宜的白藜芦醇。

Guo Xiang's epistemology is always regarded as a sort of mysticism and know-nothingism because he took an "ignorance-and-negligence" view.

郭象的认识论历来被视为神秘主义的不可知论，原因在于他主张既忘其迹又忘其所以迹的"冥而忘迹"论。

This part emphasizes on the political property of the legal fiction, and stresses that fiction is a kind of political behavior and decisive fabrication.

推定是允许基于事实加以反驳和推翻的，而拟制是终局性的，尽管它可能既不合逻辑也不符合事实。

And have little time for offering time-consuming and little-appreciated advice on such subjects as

所以没有(suo3 yi3 mei2 you3)多少时间提出一些既费时而又不受人欢迎的忠告，比如

Under the condition that the market interest rates descend, the residential mortgage of a fixed rate may face these two occurrences. One is that the loanee refuses to return the money and breaks the contract because the LTV rise to a certain extent .The other is that the loanee return the money he loaned by the price on the account because the market loan price is higher than the price of the account, its said to be a kind of afresh margin by returning the loan ahead of the appointed time and selling the loan at the raised market price.

固定利率的住房抵押贷款在市场利率下降的情况下，其市场价值上升，既可能因LTV上升到一定程度而使借款人通过拒绝还款违约，还可能因为贷款的市场价值高于帐面价值，促使借款人提前还贷，重新融资。

Eager to become a major player in the world economy, China is working hard to expand its talent pool and overseas Chinese, who offer both international experience and language and cultural skills, have often become an ideal option for local firms.

渴望成为世界经济中的大角色的中国，正努力扩充它的人才库。而海外的中国人，他们既拥有国际化的经验和预言又有文化上的技巧，这通常是本土公司理想的选择。

Chinese culture is the sole one in the world that has been continuing in the same country for almost 5000 years, with strong magnanimousness.

中华民族文化是世界上在一个国度唯一延续而不断的文化，它有极强的包容性，是一种极温和的文化，它有极大的净化能力，既有自净能力，又有净他能力，还有不可估量的同化异敌的能力。

When establishing the planning idea,we must both face up to the rich and complicated status quo of the street block and actively make use of the potential advantages brought about by the pluralistic culture,sort out the relationship between heritage protection and city rebuilding,keep the original characteristics and vitality and maintain the sense of massiveness of the ancient town.

双龙巷－穆家桥街区是一个多元文化建筑遗迹共存的区域，在确立规划理念时，既要面对丰富而复杂的街区现状，又要积极发掘由于于多元文化带来的潜在优势，处理好遗产保护与城市更新的关系，使之保持特色与活力，维持旧城的厚重感。

Mr Mulligan however made court to the scholarly by an apt quotation from the classics which as it dwelt upon his memory seemed to him a sound and tasteful support of his contention: Talis ac tanta depravatio hujus seculi, O quirites, ut matres familiarum nostro lascivas cujuslibet semiviri libici titillationes testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centurionum Romanorum magnopere anteponunt: while for those of ruder wit he drove home his point by analogies of the animal kingdom more suitable to their stomach, the buck and doe of the forest glade, the farmyard drake and duck.

穆利根先生则对该学者报以脑中所记一段恰如其分之古典引文，根据既充分，又能雍容大方地支持其论点：噫，诸市民，当代道义之颓废，江河日下。吾辈家中妇女，偏爱被温柔男予以手指作淫荡之搔痒，而弃罗马百人队长之沉重辜丸及异常勃起于不顾。[158] 彼并为不够机智者举出更合乎彼等胃口之动物界实例--诸如树林间空地上之公鹿母鹿，农家场院中之公鸭母鸭等，以此类推，阐述要点。

Both the general rules of higher education and thein herent law in professional medical personnel training should be followed in the training of medical personnel.Construction of medical Jurisprudence system and the selection as well as the operation of personnel training mode should be carried out through focusing on the nature and the basic characteristics of medical Jurisprudence in a "cross-cutting"fashion.

医事法学人才的培养，既应遵循高等教育的一般规律，又应遵循医事法学专业人才培养的内在规律，医事法学课程体系的构建及人才培养模式的选择、运行应紧紧围绕医事法学专业性质及其基本特征—"交叉性"而进行。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。