既而

The persistent neurotic conviction that one is or is likely to become ill , often involving experiences of real pain when illness is neither present nor likely Also called hypochondriasis

忧郁症，疑病症：顽性的神经性信念，认为自己病了，或可能要生病经常卷入真正病症的经历，而这时候既没有生病也不可能也作

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

In continental legal system, it named "the principle of non bis in Idem"; and in common law system, it...

但两者区别在于：大陆法系的一事不再理原则强调判决既判力的稳定；而英美法系的禁止双重危险原则强调被告人权利的保护。

Indicating that androgyny theory in Chinese literature sector is affected very much by Virginia Wolf's, but Cixous's is different from the former and claims that it does not only include and accept differences but also another gender, and in the end concluding that the bisexuality of Cixous's is the characteristics of composite diversity, fluent variability, imaginativeness, subversiveness, no standard, transcendence and so forth.

指出国内的"双性共体"论受伍尔芙的影响较大，而西苏的"双性共体"是"既不排除差异，也不排斥(来源：ABC论文a8a8a8网www.abclunwen.com)另一性别"，与伍尔芙的"双性共体"是有差异的，并得出结论，其"两性性"具有复合多元性、流动多变性、质感性、颠覆性、无规范性和超越性等特征。

When we analyze the formation process of the EU Common Energy Policy, we should see the integration as a dialectical process rather than only concern the driving forces of integration. That is to say, it is necessary to consider not only the driving forces but also the impedient factors in the formation course of common energy policy.

我们在分析欧盟共同能源政策的形成过程时，应该将一体化看作是一个辩证的过程，而不是仅仅关注一体化发展的动力，也就是说，既要考虑共同能源政策形成的动力也要考虑到共同能源政策形成过程中的阻碍因素。

Having now recognized that Euripides failed in founding the drama solely on Apollinian elements and that, instead, his anti Dionysian tendency led him towards inartistic naturalism, we are ready to deal with the phenomenon of aesthetic Socratism. Its supreme law may be stated as follows:"Whatever is to be beautiful must also be sensible"--a parallel to the Socratic notion that knowledge alone makes men virtuous.

所以，我们既已详细知道，欧里庇德斯想把戏剧只放在梦境因素的基础上而没有成功，他的非梦境倾向反流为非艺术的自然主义倾向，那末，我们现在要进一步探讨欧里庇德斯的审美苏格拉底主义的性质：他的最高审美原则是"唯知为美"，这可以媲美苏格拉底的格言"唯知是德"。

He who is neither inward-wise, nor outward-wise, nor both inward- and outward-wise, nor wisdom self-gathered, nor possessed of wisdom, nor unpossessed of wisdom, He Who is unseen and incommunicable, unseizable, featureless, unthinkable, and unnameable, Whose essentiality is awareness of the Self in its single existence, in Whom all phenomena dissolve, Who is Calm, Who is Good, Who is the One than Whom there is no other, Him they deem the fourth ; He is the Self, He is the object of Knowledge.

七 图力亚是第四个状态。意识在这个状态既不朝内亦不朝外，并且内外皆不转。它无分别，超越了知见与非知见的范畴。此状态无法由感官来体验、比较或推理而得知；它不可思议的、超越想象，并无法以言语表达。这是纯意识，这是真正的大我。它断绝了一切外在的现象，它是寂静、完全的喜悦，是唯—不二的。吾人必须了悟这个真正的大我。

Peace,then,would secure to him what he has achieved,and fix the inconstancy of fortune.

而和平将使他保住其既得的东西，稳定住命运中的变化。

However, the reporter's moral character ethics of fairness, conscientious consciousness, the courage of adhere to the truth, inflexibility, independence, honesty, assiduity, incorruptness and so on in Chinese tradition are helpful to realize the importance of the formation of reporter's moral character in the morals construction process of journalistic circle, it can also improve and enrich the news ethics and provide some references for the contemporary news reporter's moral character formation.

而中国传统的记者德性伦理所提倡的公平正直、责任意识、维护真实刚毅不屈、坚持真理始终不渝、独立不倚、诚实、勤勉、廉洁、纯洁等种种品德，有助于我们认识记者的德性培养在新闻道德建设中的重要作用：既可以促进当今新闻道德规范的充实与改进，还可以为当代记者的德性修养提供一定的参照。

Based on the analysis of the inditement of Chinese novels and the current context of the social conditions the cultural condition and the spirit condition of descriptive subjects, in the modernity and cosmopolitan view, this paper researched the course of how \'tribulation\', the center image that was ancient but full of modern taste, was established in the heart and text of writers.

论文把"文革"以后的当代中国小说创作作为分析对象，在现代性和全球化的视野中，以当代中国社会状况、文化状况和文学叙述主体的精神状况为背景，考察"苦难"这一既古老而又充满当代意味的中心意象在作家内心和文本中建立起来的过程。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。