既而

I don't teach or work in the popular music field.

对于流行音乐，我既不教此方面的课而工作上也没有接触。

The ADWM filter has the features of directional filter, which is especially effective at preserving edges, and the features of center weighted median filter, which can reduce random noise, and moderate amounts of impulsive noise also, to some extent, as well as preserve the details via adaptively determining the weight of the center pixel according to the lowest variance of pixels within all the sub-windows.

ADWM滤波器既有定向滤波器的特征，也有中心加权中值滤波器的特征。定向滤波器可以有效保持边缘，而中心加权中值滤波器对减少随机噪声尤其有效，同时也能在一定程度上减少冲击噪声的数量，并根据子窗口内像素的最低方差自适应地调整中心像素的权值以保持图像的细节。

The ADWM filter has the features of directional filter, which is especially effective at preserving edges, and th e features of center weighted median filter, which can reduce random noise , and moderate amounts of impulsive noise also, to some extent, as well as p reserve the details via adaptively determining the weight of the center pixe l according to the lowest variance of pixels within all the sub-windows.

ADWM滤波器既有定向滤波器的特征，也有中心加权中值滤波器的特征。定向滤波器可以有效保持边缘，而中心加权中值滤波器对减少随机噪声尤其有效，同时也能在一定程度上减少冲击噪声的数量，并根据子窗口内像素的最低方差自适应地调整中心像素的权值以保持图像的细节。

First law of thermodynamics states that energy can neither be created nor destroyed, but only transferred from one form to another.

P34 热力学第一定律阐述了能量既不能被产生、也不能被消灭，而只能从一种状态转变为另一种状态。

In sum, Jiang Heng has not only realized his intent of rejection with the "women gazing flirtatiously", but have allowed that age to be eternally planted in a moment of enjoyment for the artist. At the same time, he has also concealed a type of sorrow of adolescence, and has used idols to replace the intervention of reality.

也就是说，江衡通过"媚眼美女"，既实现了他的拒绝意图，让年龄永远驻足在足以让艺术家感到愉快率性的时刻，同时又把一种少年的伤痛隐藏了起来，而用偶像取代对现实的插入。

As peoples income and standard of living has become so good that more and more of them have ability to abandon bump as well as footle way of traffic such as railway and road, and that they choose airplane to spend journey of brevity and comfortable instead.

人民收入的日益丰厚和生活水平的逐年提高使得越来越多的中国人有经济能力在出行时放弃既颠簸又耗时的铁路和公路交通，而选择乘飞机度过短暂舒适的行程。

Life is only a very dull and ill-directed theatre unless we have some interest in the piece; and to those who have neither art nor science, the world is a mere arrangement of colors, or a rough footway where they may very well break their shins.

人生只不过是单调乏味而又拙劣编导的一出戏，除非我们对这出戏感兴趣。对那些既无艺术细胞有无科学头脑的人，世界只是色彩的简单排列或是一段会让人蹉跎的崎岖小路。

Nationalism is our form of incest, is our idolatry, is our insanity·"Patriotism" is its cult·It should hardly be necessary to say, that by "patriotism" I mean that attitude which puts the own nation above humanity, above the principles of truth and justice; not the loving interest in one's own nation, which is the concern with the nation's spiritual as much as with its material welfare -- never with its power over other nations·Just as love for one individual which excludes the love for others is not love, love for one's country which is not part of one's love for humanity is not love, but idolatrous worship.

民族主义是我们的乱伦模式，是我们的偶像崇拜，是我们的疯狂。"爱国主义"是它的迷信崇拜。不必说，我所谓的"爱国主义"态度将自己的国家置于人道之上，置于正义与真理的原则之上；不是对某人自己国家的利益的热爱，这种热爱既关注国家的精神财富也关注它的物质财富——从不以强力欺凌别国。仅仅爱一个个体而排斥对他人的爱就不是爱，不把爱某人的国家作为对人道主义的热爱的组成部分就不是爱，而是偶像崇拜。

The desirable long proportion is not derived from a long back, but from overall length with relation to height, which is achieved by length of forequarter and length of withers and hindquarter, viewed from the side.

身躯坚固而非细长，不论在休息时还是在运动中，给人的印象都是肌肉发达、敏捷，既不显得笨拙，也不显得软弱。

Now the spring of my hometown was in the sky of a foreign place, bringing to me the memory of my long-gone childhood, along with the kind of forlornness that was hard to define.

现在，故乡的春天又在这异地的空中了，既给我久经逝去的儿时的回忆，而一并也带着无可把握的悲哀。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐