既而

Ron Behrens, of the Clinical Research Unit at the UK-basedLondonSchool of Hygiene and Tropical Medicine, says,"The studyshowsthat effective and safe malaria treatment can be providedearly on,either by health workers or even mothers, and may lead toareduction in malaria deaths."

英国伦敦卫生学和热带医学院临床研究组的RonBehrens说："该研究表明可以在早期提供有效而安全的疟疾疗法，它既可以由医务工作者提供，甚至也可以由母亲提供，而且可能导致疟疾死亡的减少。"

Bellona has been a vocal critic of Norwegina energy policy, both for increasing production of oil and gas without dealing with the resulting rise in emissions of the so-called greenhouse gas carbon dioxide, and for doing little to encourage reductions in domestic energy demand.

贝洛纳基金会是挪威一个畅言无忌的批评家，既批评石油和天然气产量增加却不解决由此而导致的所谓的二氧化碳散发的污染，也批评鼓励减少国内能源需求却不采取什么措施。

The designer of both vehicles, Bob Boniface, says that concept cars are "not a contract with the general public" and that the commercial product is a much better car.

设计师既车辆，鲍勃·博尼法斯说，概念车"不是合同的一般公众"，而商业化的产品是更好的赛车。

As a result of the tension between these two tendencies, the book reviewer has to balance a reassuringly authoritative display of his opinion/attitude with a concernto be accepted by the reader as true or accurate and to show appropriate consideration for the reader on an interpersonal level. All these constitute the complexity of interpersonal meaning of EABR.With various modal expressions, such as modal auxiliaries, modal adjuncts, metaphors of modality, the reviewer tries to mitigate his opinion to claim different degrees of certainty so as to make his writing convincing as well as revealing; He addresses readers as "you" to exclude them from his group and make himself prominent.

书评作者通过各种情态表达(情态动词、情态附加成分、人际语法隐喻等)造成不同程度的确定与不确定，从而使书评既有可信度又体现了对书作者和书评读者的尊重；当书评作者称呼读者为"you"时，他／她突显自己的权威地位，对读者施加影响，给读者一种文章为他而写的错觉，书评作者或者使用'we'在篇章世界中形成把读者向里拉的拉力，使之卷入到书评的语篇情景之中，积极主动地参与到话语活动中来，从而更容易接受书评作者的观点；书评作者直接引用所评之书的内容，从而使书评语言有力，说服性强。

"He's a very, very nice, honest, and pleasant fellow," said Boris.

他是个挺好、挺好的人，既正派而又令人喜爱。

The Bow Wave Method provided in the paper dose use the wave information to predict the motions.

艏前波法是基于建模理论而提出来的，既用到航母的历史的观测数据，又用到波的有关信息。

The "trade-off philosophy" to a broad breasted chest and sincere love, both concerned with the status of human beings, but also explore the future of mankind.

而《权衡主义哲学》以博大的襟胸和诚挚的爱心，既关注人类的现状，又探索人类的前程。

You are bushwhacking through consciousness , and you will come to a place where the vistas are grand and you have completely new options about where to go both on and off this planet .

你们正通过意识偷袭，而且你们将到达一个展望的极华丽的地方而你们有完全新选择权，在那里你们既可以到这个行星上又可以离开这个行星。

The local avocados are large and rich and buttery as well as tasty.

当地的鳄梨既大而饱满，又润滑美味。

Can avoid acting company to take up the capital of ship company will profit for oneself and affect the capital have enough to meet need of ship company already so, also be ship company at the same time the capital henceforth is run reached financing channel to open a new scope of operation.

这样既可避免代理公司占用船公司的资金来为自己谋利而影响船公司的资金周转，同时也为船公司今后的资金运作及融资渠道打开了一片新天地。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐