既知道

He knew his initial successes with the Hmong came because his Thai troops were the perfect people to train the Hmong: They looked like the Hmong, spoke their language and understood their culture. Lair didn't want or need more white guys from headquarters who couldn't speak Laotian and lorded it over the locals. When he resisted, his superiors overruled him.

他知道他和苗族最初的成功是因为他非常厉害的泰国部队得到了很好的训练，他们看起来像苗族，他们说他们的语言并且能理解他们的文化，莱尔不想也不需从总部那边调一些既不能说老挝语言或者根本不了解本地文化的白种人，当他拒绝时，他的领导却不同意他的意见而把他的意见拒绝了。

But he knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.

但他知道自己既能催人落泪和颤抖，也能逗人发笑。

He knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.

他知道自己既能催人落泪和颤抖，也能逗人发笑。

I was excited but also a little worried about test-driving the "people's car"-- as it's also known here -- not only because of the stick shift but also because of India's traffic.

我对初开&大众之车&既兴奋又有点担心——因为我们都知道——不仅是因为方向杆切换问题，还因为印度的交通问题。

And when once it is written, every composition is trundled about everywhere in the same way, in the presence both of those who know about the subject and of those who have nothing to do with it, and it does not know how to address those it should address and not those it should not.

一当文字被写下来，每个作品以同一方式被四处推动，既在那些懂得其主题的人那里出现，也在那些与主题无关的人那里出现，而且这些文字并不知道如何陈述它应该陈述的而不是那些它不应该陈述的。

We spent $272 million on flight simulators in 2000, and we'll spend a similar amount this year. Anyone who thinks that the annual charges for depreciation don't reflect a real cost - every bit as real as payroll or raw materials - should get an internship at a simulator company. Every year we spend amounts equal to our depreciation charge simply to stay in the same economic place - and then spend additional sums to grow.And growth is in prospect for FSI as far as the eye can see.

2000年我们投资2.72亿美元在购买飞行仿真器上头，今年的投资金额也约当此数，有谁胆敢说每年的折旧费用不算是真正的成本的，应该请他到飞行仿真公司打打工，让他知道每一分折旧都跟薪资或原料成本一样真实，每一年我们都必须投入约当于折旧金额的资金在更新设备上，以维持既有的竞争优势，而如果我们想要成长的话，就必须再投入额外的资金，对于FSI而言，其目前成长的前景依然可期。

Then I wandered around the street like a anomic pilgarlic.Have anyone else used to biteyour dry lip tightlyto hold on the tears shed off your faceon the street under 38 degree damn hot weather?Yes,I did,and trust me,it's sucks...Under the torment,I trecked to my old house unconsciously,now it's already become a barren ruin and be enveloped by wall.

天地良心，我本意是弄点菜么既可以打发时间，又可以给爸妈尝尝，本来挺好的事情，谁知道我老娘这个不吃那个不吃，看来平时给她吃KFC吃坏了，好坏不分，我老头子到是挺给面子，咬了一口牛排放下筷子，跟我说他咬不动，我一看那一块没被咬下来的肉，油。。。

Runs down the center of the heart, dividing it into left and right sections which work at the same time but deal with two different types of blood. Each section is again divided into upper and lower parts, the auricles and ventricles.

既没有地方坐一坐，只好慢慢的走吧；可是，上哪里去呢这个银白的世界，没有他坐的地方，也没有他的去处；白茫茫的一片，只有饿着肚子的小鸟，与走投无路的人，知道什么叫做哀叹。

Besides this, when I came to the till in thechest, I found there three great bags of pieces of eight, whichheld about eleven hundred pieces in all; and in one of them,wrapped up in a paper, six doubloons of gold, and some small barsor wedges of gold; I suppose they might all weigh near a pound.

他们既已参加了叛乱，在法律上已犯了死罪，因此已别无出路，只好一不做二不休，硬干到底。因为，他们知道，如果失败了，一回英国或任何英国殖民地，他们就会被送上绞架。但光靠我们这几个人，是无法向他们进攻的。

You are a wretch,truly percerse,truly stupid, a real Cinderella.You never write to me at all,you do not love your husband;you know the pleasure that your letters give him yet yo cannot even manage to write him halfa dozen line,dashed off in a moment!

你是一个小坏蛋，真是既任性又愚蠢，是一个真正的灰姑娘，你根本就没有写过信给我，你并不爱你的丈夫；你知道你的信会给他带来多少快乐，你却只给他写了几行字，便草草收场！

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。