既然如此

However, let it go at that.

既然如此，那就由它去吧！

This is the case, we are compelled to reserve the right to lodge a claim against you.

情况既然如此，我们不得不保留向你方索赔的权利。

This being the case,we have to lodge a claim against you for the inferior quality.

既然如此，我们不得不因为低劣的质量向你方索赔。

Look-Through Earnings Reported earnings are a poor measure of economic progress at Berkshire, in part because the numbers shown in the table presented earlier include only the dividends we receive from investees -- though these dividends typically represent only a small fraction of the earnings attributable to our ownership. Not that we mind this division of money, since on balance we regard the undistributed earnings of investees as more valuable to us than the portion paid out.

完整透视盈余我们认为帐列盈余很难表现伯克希尔实际的营运状况，部份原因在于列示在本公司帐上的股利收入，事实上仅占被投资公司收益的一小部份，其实我们并不要求盈余一定要分配，事实上对我们而言，我们更重视未分配的那一部份，因为他们极可能为我们创造出更高的价值，原因很简单，因为我们的被投资公司往往比母公司更有机会把资金投入到高投资报酬的用途之上，既然如此又何必一定要强迫他们把盈余分配回来呢？

With that in mind, it is important to remember that the work that we do as writers, artists and performers will form an essential part of the collective memory bank that future generations will draw upon.

这是事实。既然如此，那么我们这些作家、艺术家和演员所做的一切，将成为后代沿用的集体记忆的重要部分。

But why are we still waiting for the fulfillment of the promised Spirit in all its Pentecostal power?

既然如此，为什么我们不去祈求而是消极等待着所应许的圣灵以五旬节那样的能力实现呢？

Why not learn how to be a poser like the rest of us?

既然如此，为什么不像其他人一样学着装腔作势呢？

As the product of soul, body is in soul. Soul is a preexistent substance, it converges and establishes the body.

既然如此，两者就不存在什么结合的难题，因为二者不是物与物之间互相排斥的外在关系。

Such being the case, I'll go there alone.

既然如此，我只能一个人去了。

Such being the case, I can't go.

情形既然如此，我就不能去了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！