既然

The little girl said,"Since we don't have any money, we can give our black sooty old plate."

小女孩回答说："既然咱们没钱，就用那个沾满煤灰的盘子跟他换吧。"

It is at least foolish to assume such disproportion, or to attempt to prove it by artificial calculations or sophistical arguments, so long as on the globe a mass of natural forces still lies inert by means of which ten times or perhaps a hundred times more people than are now living can be sustained.

世界上还有大量的天然富源没有开发，人口就是再增十倍或甚至百倍也足以供应；情况既然是这样，这种食料与人口两者不能相平的想法，或者用假想的计算、诡谲的论据来证明这种臆说的办法，可以说至少是愚昧的。

Therefore in this case con sordino means "with damper" and senza sordino means "without damper".

所以既然这样，那么"反面弱音器"意味着"用阻尼"而"无弱音器"意味着"没有阻尼"。

Catherine had kept up her acquaintance with the Lintons since her five weeks' residence among them; and as she had no temptation to show her rough side in their company, and had the sense to be ashamed of being rude where she experienced such Invariable courtesy, she imposed unwittingly on the old lady and gentleman, by her ingenious cordiality; gained the admiration of Isabella, and the heart and soul of her brother: acquisitions that flattered her from the first, for she was full of ambition, and led her to adopt a double character without exactly intending to deceive anyone.

凯瑟琳自从跟林惇他们同住了五个星期后，就和他们继续来往。既然在一起时，她不愿意表现出她那粗鲁的一面，而且在那儿，她见的都是些温文尔雅的举止，因此，她也懂得无礼是可羞的。她乖巧而又亲切地，不知不觉地骗住了老夫人和老绅士，赢得了伊莎贝拉的爱慕，还征服了她哥哥的心灵--这收获最初挺使她得意。因为她是野心勃勃的，这使她养成一种双重性格，也不一定是有意要去欺骗什么人。

Now that you've sown doubts in my mind, I'll never be sure I can trust him.

既然你在我心中撒下了怀疑的种子，我很难再信任他了。

Now that we can not change the coordinates of time,occasionally moving about the space coordinates so is a point breathe new life into it?

既然我们无法改变时间的坐标，偶尔移动一下空间的坐标何尝不会得到一个新的生命点呢？

Spoken parts in an opera, fictitious space is actual society reprint, since actual morality bottom line glides, that network morality also cannot exceptional.

说白了，虚拟的空间是现实社会翻版，既然现实道德底线下滑，那网络道德也不能例外。

Since I have raised to myself so great an audience, I shall spare no pains to make their instruction agreeable, and their diversion useful.

既然本报已吸引了大量读者，我将不辞辛劳，使他们受到令人满意的教育，使他们的消遣富有实际意义。

So now that I am up in the Philadelphia PA area visiting my parents, I decided to test out the speed and reliability using the Speakeasy speed test.

所以，既然我正在宾夕法尼亚州的费城地区看我的父母，我决定用Speakeasy测试这里网速的速度和可靠性。

And if it's worth specifying, it's worth testing.

既然是有必要规定的，那么也有必要测试。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了