既然

Since everybody is safely aboard, we can shove off .

既然每个人都安全地上了船，我们可以撑船离岸了。

They have a sharp, shrewish look, which I do not like at all; and in her air altogether, there is a self-sufficiency without fashion which is intolerable.

彬格莱小姐既然早已拿定主意达西爱上了伊丽莎白，又要用这种办法来搏得他的喜欢，实在不太高明；不过人们在一时气愤之下，往往难免有失算的时候。

Rose is shyer than any other girl in her class.

既然大家都懂了，我就不再作解释了。

Now that the warmer months are coming, why don't you take the opportunity to travel around Siberia

既然更温暖的月份快要到了，你为什么不借此机会到西伯利亚去转一转呢？

But since he said he was in his 50s, it's very likely that he has siblings.

但既然他说自己"50多岁了"，那他就很可能有姐妹。

Proselytising sidenote: make sure you remember that you did not enjoy the low speed.

友情提示：既然你不喜欢低速下载。

"Then I'll buy it,"Sidney told her.

"既然这样，我买下了。"希德尼告诉销售员。

Since you are very good, so I also silently, bless you.

既然你过的很好，那么我也就默默的，为你祝福。

But, by degrees, watch-chains, necklaces, parti-colored scarfs, embroidered bodices, velvet vests, elegantly worked stockings, striped gaiters, and silver buckles for the shoes, all disappeared; and Gaspard Caderousse, unable to appear abroad in his pristine splendor, had given up any further participation in the pomps and vanities, both for himself and wife, although a bitter feeling of envious discontent filled his mind as the sound of mirth and merry music from the joyous revellers reached even the miserable hostelry to which he still clung, more for the shelter than the profit it afforded.

但渐渐地，表链呀，项圈呀，花色领巾呀，绣花乳褡呀，丝绒背心呀，做工精美的袜子呀，条纹扎脚套呀，以及鞋子上的银搭扣呀，都不见了，于是，葛司柏·卡德鲁斯，既然不能再穿着以前的华丽服装外出露面了，就和他的妻子不再到这些浮华虚荣的场合去了，但每听到那些兴高采烈的欢呼声以及愉快的音乐声传到这个可怜的客栈的时候，传到这个他现在还依恋着的只能算是一个庇身之所，根本谈不上赚钱的小地方的时候，他的心里也未尝不感到嫉妒和痛苦。

We could be very simple minded as chemists, but since hardly any chemists knew of the problems, and few biologists could do any chemistry, we had the problem pretty much to ourselves!

我们只要像化学家那样简单地思考就够了，但是既然几乎没什么化学家知识这些难题，也几乎没什么生物学家懂化学，这些难题几乎就是专属于我们的！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。