既然

This almost seems like a time to recontract and just check in on where you are in the session…. Now that this has come up, what does she want to have by the end of the coaching session?

此时可能要重新制定合约并且确定此次教练对话中你们所处的位置……既然已经说到这，那么客户在这次教练对话中想要什么呢？

Since it is estimated that 85% of a Siberian tiger's diet is composed of red deer and wild boar, protecting these and other prey animals from illegal hunting may be just as important to the tiger's survival as preventing direct killing of the big cats.

既然是估计， 85 ％的西伯利亚虎的饮食组成的红鹿和野猪，保护这些和其他捕食动物非法狩猎可能是一样重要的老虎的生存造成直接预防的大型猫科动物。

You should be aware, of course, that any call to schedule may create an additional source of reentrant calls to your driver, since it allows other processes to run.

你当然应该意识到，既然它允许其他进程运行，所以任何对 schedule 的调用都会产生一次对你驱动程序的额外调用。

You can't speak of suffering if you don't have a reference point of some happiness.

如果你没有痛苦作为参照物的话，你是没法谈论快乐的，反之既然。

He said to the sweeper: As you have been feasting one of your senses with the odor of this man's meat, it is only fair that you should make him some recompense; therefore you shall, in your turn, regale one of his senses, which seems to be more insatiable than your appetite.

既然你的一个感官享受了这人烹调的食物的香味，你就应该给他一定的报酬，这是公平合理的；所以现在该轮到你使他的一个感官得到享受，他的这一感官看来比你的胃口更难以满足。

He said to the sweep: As you have been feasting one of your senses with the odor of this man's meat, it is but just you should make him some recompense; therefore you shall, in your turn, regale one of his senses, which seems to be more insatiable than your appetite.

警察对扫烟囱工人说：既然你的一个感官享受了这人烹调的食物的香味，你就应该给他一定的报酬，这是公平合理的；所以现在该轮到你使他的一个感官得到享受，他的这一感官看来比你的胃口更难以满足。

Nevertheless, since an enterprise has the regnant place on the market, this regnant position after all should bring some kind of redound for its partner.

不过，一家企业既然拥有市场上的统治地位，这统治地位总归是要为其股东带来某种回报的。

Since I was able to place the formatted text onto an image and stretch that onto a button mesh, I figured I should be able to just grab a regular polygon and draw a texture on it with the current score.

既然我能放置到的图像和拉伸的网格上一个按钮，我想我应该可以，只要抓一正多边形，借鉴它与目前的得分纹理的格式文本。

In this case, log into your local computer first, then use a remote login command to connect to the remote computer.

既然这样，首先登陆到你的本地计算机里面，然后使用远程登陆命令连接到远程计算机。

I post the content of these mails but without the replier's agreement before I proceeding. But I think it is nothing wrong since we are communicating with the genuineness of heart.

我将信件的内容贴出来，并没有先询问回信者的意愿，但我想这应该没有什麼错，既然我们都是在一个真挚的心态下交流。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了